1
00:01:00,070 --> 00:01:03,048
เซ็มโป ซูกิฮาระ คุณว่าไหม?

2
00:01:04,024 --> 00:01:05,084
ใช่

3
00:01:07,004 --> 00:01:10,040
เราไม่มีใครที่มีชื่อนั้นในกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่น

4
00:01:11,024 --> 00:01:14,024
ทั้งในปัจจุบันและในอดีต

5
00:01:16,054 --> 00:01:18,074
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

6
00:01:19,074 --> 00:01:22,008
ฉันขอโทษจริงๆ

7
00:01:24,024 --> 00:01:27,094
นั่นเป็นไปไม่ได้
แล้วคุณบอกว่าเราเจอใครที่ลิทัวเนีย?

8
00:01:27,094 --> 00:01:32,000
เราไม่สามารถแสดงความคิดเห็นในชื่อนั้นได้
ไม่ปรากฏในบันทึกของเรา

9
00:01:33,074 --> 00:01:35,046
เซมโปอยู่ที่นั่น

10
00:01:36,028 --> 00:01:39,050
ผู้คนหลายพันคนทั่วโลก
จะสาบานต่อข้อเท็จจริงนี้

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,090
ประเทศของคุณลืมเขาไปแล้วหรือยัง?

12
00:01:44,068 --> 00:01:46,056
คุณซ่อนอะไรอยู่?

13
00:01:48,016 --> 00:01:51,032
ฉันขอโทษแต่เราไม่สามารถช่วยคุณได้

14
00:02:01,032 --> 00:02:05,004
ฉันสัญญากับเขาว่าเราจะพบกันอีกครั้ง

15
00:02:05,004 --> 00:02:06,078
เมื่อเขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน

16
00:02:11,054 --> 00:02:16,072
กระดาษนั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่วันนี้
มีชีวิตอยู่.

17
00:02:20,076 --> 00:02:25,040
เซมโปคืนชีวิตให้เรา

18
00:02:27,018 --> 00:02:28,058
เราจะไม่ลืม

19
00:02:29,010 --> 00:02:31,062
แม้ว่าโลกอาจจะลืมไปก็ตาม
เราจะจดจำตลอดไป

20
00:02:34,082 --> 00:02:38,008
ฉันกลัวว่าฉันต้องขอให้คุณออกไป

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,086
ฉันจะไม่ยอมแพ้

22
00:02:46,028 --> 00:02:48,022
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

23
00:04:08,070 --> 00:04:09,066
ฉันเข้าใจแล้ว.

24
00:04:09,066 --> 00:04:11,034
ขออภัยท่าน.

25
00:04:14,022 --> 00:04:15,030
ย้าย

26
00:04:15,030 --> 00:04:16,064
ออกไปจากทางของฉัน!

27
00:04:17,084 --> 00:04:19,024
ฉันขอโทษจริงๆ
คนงี่เง่า

28
00:04:19,024 --> 00:04:20,010
เซอร์, เซอร์

29
00:04:20,010 --> 00:04:21,036
ปล่อยวาง

30
00:05:07,024 --> 00:05:08,032
โชคร้าย

31
00:05:11,042 --> 00:05:12,068
เช่นเดียวกับคุณ

32
00:05:15,076 --> 00:05:18,018
ขอบคุณอิริน่า

33
00:05:24,000 --> 00:05:26,006
ค่อนข้างงุ่มง่ามสำหรับสายลับโซเวียต

34
00:05:26,082 --> 00:05:28,040
คุณได้รับสิ่งที่คุณมาเพื่อ?

35
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
ใช่ฉันทำ

36
00:05:29,080 --> 00:05:31,008
ดี

37
00:05:31,044 --> 00:05:32,052
เซมโป

38
00:05:34,052 --> 00:05:36,002
คุณจะรังเกียจไหม?

39
00:05:36,098 --> 00:05:38,002
ใช่

40
00:05:49,000 --> 00:05:50,064
ไปแล้ว

41
00:05:53,058 --> 00:05:55,008
ขอบคุณ

42
00:05:59,092 --> 00:06:03,050
(แมนจูกัว, ฮาร์บิน)

43
00:06:05,002 --> 00:06:09,038
เชื่อกันว่าประเทศในยุโรปและอเมริกาเป็นผู้ควบคุมแมนจูเรียของญี่ปุ่น

44
00:06:10,030 --> 00:06:13,014
บวกโลภก้อนไขมันและสหภาพโซเวียตเข้าด้วยกัน

45
00:06:14,092 --> 00:06:18,024
เราสามารถใช้ร่มเงาโซเวียตที่เป็นความลับแบบเปิดนี้ได้

46
00:06:18,088 --> 00:06:20,074
นี่คือเป้าหมายคืนนี้

47
00:06:21,022 --> 00:06:23,098
แผนอะไรดี ah shirt original Mr.

48
00:06:24,040 --> 00:06:26,044
จริงๆแล้วสามารถได้รับสติปัญญาที่ลึกซึ้งมาก

49
00:06:27,036 --> 00:06:29,066
ขณะนี้ยังอยู่ในขั้นตอนการเตรียมการ

50
00:06:30,040 --> 00:06:32,058
ชื่อเสียงที่สมควรได้รับ

51
00:06:30,087 --> 00:06:35,075
(นาวาโทกองทัพกวนตุงของญี่ปุ่น หนานฉวนฉินที่ 1)

52
00:06:33,024 --> 00:06:37,014
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าคุณเกี่ยวกับกรณีของสหภาพโซเวียตนั่นเอง

53
00:06:41,018 --> 00:06:44,006
ได้รับพรจากความงามของมัน

54
00:06:48,032 --> 00:06:50,054
เธอคือหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

55
00:06:52,004 --> 00:06:56,010
หลังจากการฟื้นฟูเมจิในญี่ปุ่นได้รับศัตรูของรัสเซีย

56
00:06:56,036 --> 00:06:58,074
แม้แต่สหภาพโซเวียตก็กลายเป็นเช่นกัน

57
00:06:59,008 --> 00:07:03,062
เด็กอายุ 19 ปีของคุณไปโรงเรียนที่ฮาร์บิน วิทยาลัยแมนจูเรีย

58
00:07:03,066 --> 00:07:06,004
การสะสมองค์ความรู้ที่เกี่ยวข้องกับสหภาพโซเวียต

59
00:07:07,048 --> 00:07:10,004
ฉันแค่อยากจะบริจาคให้กับ Japan Bale

60
00:07:11,088 --> 00:07:15,062
คุณเป็นนักการทูตผู้รักความสงบ

61
00:07:16,022 --> 00:07:18,076
แต่ในฐานะมนุษย์ควรออกไปรบ

62
00:07:23,062 --> 00:07:25,008
เติมเงินแล้วไง.

63
00:07:25,008 --> 00:07:28,036
รถไฟแมนจูเรียคือเส้นชีวิตของเรา

64
00:07:28,062 --> 00:07:32,044
การโอนตัวแทนของรถไฟแมนจูเรียตอนเหนือจะทำให้คุณมีประวัติชื่อ

65
00:07:32,044 --> 00:07:33,062
แต่

66
00:07:35,008 --> 00:07:39,074
แม้ว่าคุณจะไม่ได้พึ่งพาความช่วยเหลือของเรา แต่ก็สามารถทำได้

67
00:07:44,090 --> 00:07:47,020
ฉันเพิ่งเดิมพันได้ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

68
00:07:54,086 --> 00:07:57,044
เจอกันใหม่ก้าวต่อไปคือ รอง มอสโคว์

69
00:07:57,096 --> 00:07:59,044
ลาก่อน

70
00:08:10,072 --> 00:08:12,044
ปวดคอ

71
00:08:12,096 --> 00:08:16,008
ทางเลือกที่แย่มาก
สำหรับพันธมิตร

72
00:08:16,074 --> 00:08:20,066
ไม่ใช่หุ้นส่วน
พูดตามตรงฉันแค่ใช้มัน

73
00:08:21,072 --> 00:08:23,044
ฉันชอบสไตล์การทำสิ่งต่างๆ ของคุณมาก

74
00:08:24,080 --> 00:08:28,090
ฉันจะไปตราบใดที่มอสโกไม่เลือกทุกวิถีทาง

75
00:08:30,024 --> 00:08:35,068
โอ้. ฉันดีใจมากที่ได้ให้บริการคุณบ้าง

76
00:08:37,068 --> 00:08:40,032
แล้วคุณจะไม่เปลี่ยนใจที่จะมากับฉัน

77
00:08:41,042 --> 00:08:45,066
เซมโป รัสเซียที่ฉันรักไม่มีอีกต่อไป
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

78
00:08:46,002 --> 00:08:48,010
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

79
00:08:50,010 --> 00:08:52,068
ภาษารัสเซียของคุณสมบูรณ์แบบแล้วตอนนี้
คุณจะสบายดีด้วยตัวเอง

80
00:08:54,058 --> 00:08:55,012
อิริน่า

81
00:08:55,012 --> 00:09:01,000
ตราบใดที่รถไฟยังดีกว่าสหภาพโซเวียตในการโต้แย้ง คุณยังไม่พอใจ

82
00:09:03,000 --> 00:09:05,048
หากเป็นเช่นนั้นก็...

83
00:09:06,002 --> 00:09:07,066
ฉันไม่ต้องการก

84
00:09:10,016 --> 00:09:12,034
คืนนี้เป็นคืนสุดท้าย

85
00:09:20,014 --> 00:09:21,012
ไม่ใช่หรือ

86
00:09:32,010 --> 00:09:33,090
คุณแน่ใจหรือว่ามันจะมาซูเลียนจุน

87
00:09:34,024 --> 00:09:35,082
แน่นอนที่สุด

88
00:09:42,016 --> 00:09:44,078
พวกเขาพร้อมที่จะขโมยรถไฟรูปแบบใหม่

89
00:09:45,044 --> 00:09:47,098
ญี่ปุ่นจึงขายเป็นเศษเหล็ก

90
00:09:49,008 --> 00:09:52,014
ขวัญตุงคุณวางใจได้

91
00:09:55,034 --> 00:09:59,074
พวกเขาจะไม่ใช่เพียงหลักฐานแห่งสงครามเท่านั้น

92
00:10:07,004 --> 00:10:13,038
พร้อมเริ่มเติมถ่านหินให้เคลื่อนตัวได้รวดเร็ว

93
00:10:59,058 --> 00:11:01,036
แผนผ่านไปด้วยดี

94
00:11:10,024 --> 00:11:11,084
เรื่องก็เป็นเช่นนั้นเอง

95
00:11:11,084 --> 00:11:14,030
หยุดอันตราย

96
00:11:33,040 --> 00:11:34,026
ลง

97
00:11:34,026 --> 00:11:36,074
อย่ายิง

98
00:11:37,012 --> 00:11:38,084
เร็วเข้า

99
00:11:41,026 --> 00:11:42,094
การดำเนินการที่รวดเร็ว

100
00:11:44,040 --> 00:11:47,046
หยุด

101
00:11:47,084 --> 00:11:51,038
คุณสุกิฮาระ น่ารำคาญจริงๆ อ่า

102
00:11:51,078 --> 00:11:53,092
วางปืนลง

103
00:11:53,092 --> 00:11:55,062
เร็วขึ้น

104
00:12:00,054 --> 00:12:04,076
คุณคิดจริงๆว่าจะหยุดรถไฟที่โอนมาประเทศเราได้

105
00:12:04,076 --> 00:12:06,022
ยอมแพ้

106
00:12:06,050 --> 00:12:08,094
โทรเลย

107
00:12:19,084 --> 00:12:24,042
จริงๆแล้วยังต้องการฝึกแอบโอนระหว่างการเจรจาดำเนินไป

108
00:12:24,070 --> 00:12:27,040
สิ่งนี้ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้

109
00:12:27,040 --> 00:12:28,078
จับมัน

110
00:12:31,030 --> 00:12:34,022
หลักฐานก็พอแล้ว.

111
00:12:35,098 --> 00:12:37,034
ไม่มีอะไร

112
00:12:38,080 --> 00:12:40,074
พร้อม

113
00:12:42,078 --> 00:12:43,082
และอีกมากมาย

114
00:12:43,082 --> 00:12:45,022
ยิง

115
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
ทำไม

116
00:12:56,024 --> 00:12:57,048
ทำไม?

117
00:12:58,062 --> 00:13:00,056
พวกเขาเป็นชาวรัสเซีย

118
00:13:00,098 --> 00:13:04,026
อย่าเป็นข้อแก้ตัวที่ลำเอียงในอดีตเพื่อการเจรจาที่ดีขึ้น

119
00:13:04,060 --> 00:13:07,060
คุณไม่ได้สัญญาว่าจะปล่อยพวกเขาไปอย่าต่อต้าน

120
00:13:07,060 --> 00:13:09,022
โอ้สำหรับ

121
00:13:16,016 --> 00:13:17,050
มาลาเต

122
00:13:23,072 --> 00:13:27,010
นี่ก็ยังไม่ต่อต้าน

123
00:13:34,012 --> 00:13:35,070
นายสุกิฮาระ เป็นยังไงบ้าง

124
00:13:35,070 --> 00:13:37,038
นี่ไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย

125
00:13:37,038 --> 00:13:39,058
พวกเขาสามารถทดแทนคนจำนวนมากได้

126
00:13:42,066 --> 00:13:43,092
อาจารย์สุกิฮาระ

127
00:13:44,046 --> 00:13:48,078
ฉันเพิ่งทำตัวเลือกที่น่าเชื่อถือกว่า Bale ไปแล้ว

128
00:14:06,012 --> 00:14:08,024
มีนาคมอย่างรวดเร็ว

129
00:14:27,000 --> 00:14:28,088
อิริน่า

130
00:14:36,044 --> 00:14:37,084
ยอมรับไม่ได้

131
00:14:39,050 --> 00:14:42,020
คุณฆ่า

132
00:14:46,026 --> 00:14:49,020
ตัวแทนโอนรถไฟแมนจูเรียตอนเหนือ

133
00:14:50,012 --> 00:14:56,066
สหภาพโซเวียตเตรียมยอมประนีประนอมเป็นเงิน 104 ล้านเยน

134
00:14:58,024 --> 00:15:02,088
ดูเหมือนว่าจะได้รับหลักฐานว่ากองทัพขวัญตุงมีบทบาท

135
00:15:03,040 --> 00:15:06,086
นี่คือเครดิตต้นฉบับของเสื้อของคุณ

136
00:15:10,038 --> 00:15:12,047
(ลาออก)

137
00:15:12,080 --> 00:15:14,044
บอกฉันเกี่ยวกับเหตุผลของคุณ

138
00:15:14,097 --> 00:15:18,027
(รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการทูตแมนจูเรียสะพานจงก)

139
00:15:19,054 --> 00:15:22,056
ฉันเล่นให้กับแมนจูกัว

140
00:15:24,092 --> 00:15:28,048
เพราะฉันเชื่อว่านี่คือการทำให้ญี่ปุ่นเป็นคนดี

141
00:15:29,034 --> 00:15:30,082
ใช่

142
00:15:32,096 --> 00:15:39,064
บัดนี้กองทัพขวัญตุงในแมนจูเรียกลายเป็นแมนจูกัว

143
00:15:40,054 --> 00:15:47,066
ไม่อยากให้กระทบกระเทือนกองทัพขวัญตุง

144
00:15:53,046 --> 00:15:55,024
กรุณาอนุมัติ

145
00:16:00,024 --> 00:16:01,038
ฉันเข้าใจ

146
00:16:10,034 --> 00:16:12,048
มันกลับญี่ปุ่นแล้ว

147
00:16:22,071 --> 00:16:28,000
(โตเกียว 2478)

148
00:16:33,076 --> 00:16:35,012
บุคลิกไม่ดีเหรอ?

149
00:16:36,093 --> 00:16:41,018
(เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศออกเต็มอิจิโระ)

150
00:16:36,093 --> 00:16:38,098
สหภาพโซเวียตคุณเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนา

151
00:16:39,034 --> 00:16:43,044
คุณปฏิเสธใบอนุญาตเข้า

152
00:16:44,070 --> 00:16:48,078
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนักแปลชั้นสอง สถานทูตมอสโก ประเทศญี่ปุ่น

153
00:16:49,030 --> 00:16:53,044
เพราะการรถไฟแมนจูเรียตอนเหนือมันไปไกลเกินไป

154
00:16:54,020 --> 00:16:57,012
ว่าจะทำสิ่งต่าง ๆ ของเขาในมอสโกได้อย่างไร

155
00:16:57,078 --> 00:16:59,080
ถึงคนอื่น

156
00:17:01,026 --> 00:17:04,054
พิจารณาให้บริการที่อื่น

157
00:17:28,062 --> 00:17:30,094
ดาราดังกันใหญ่เลย

158
00:17:31,040 --> 00:17:33,014
ขอโทษที่คิคุจิรอนะ

159
00:17:33,014 --> 00:17:34,080
แค่มา

160
00:17:35,008 --> 00:17:36,080
คุณดูสิ่งนี้

161
00:17:37,090 --> 00:17:41,006
รัสเซียฆ่าคนเซอร์ไพรส์ได้จริงๆ

162
00:17:42,048 --> 00:17:44,054
คุณสบายดีนะ

163
00:17:47,076 --> 00:17:52,000
สหภาพโซเวียตสร้างม่านชั้นหนึ่งที่เรียกว่าลัทธิคอมมิวนิสต์

164
00:17:52,042 --> 00:17:58,050
สำหรับญี่ปุ่นฉันต้องเปิดเผยสีสันที่แท้จริงของมัน

165
00:17:59,064 --> 00:18:04,020
ดังนั้นไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องไปมอสโคว์

166
00:18:06,002 --> 00:18:07,038
แต่

167
00:18:07,038 --> 00:18:09,076
มันก็เป็นเช่นนั้น

168
00:18:10,012 --> 00:18:14,002
คุณจะต้องถูกทิ้งร้างอาแมนจูเรีย

169
00:18:14,086 --> 00:18:16,098
ทำไม

170
00:18:17,096 --> 00:18:20,012
มานี่สิสาวน้อย

171
00:18:20,098 --> 00:18:23,078
ผู้ชายคนนี้ยากจนเกินไป

172
00:18:23,078 --> 00:18:26,090
อนาคตเล่นได้เฉพาะ Matryoshka เท่านั้น

173
00:18:27,084 --> 00:18:31,062
คุณสามารถสบายใจได้

174
00:18:31,094 --> 00:18:33,006
ฉัน

175
00:18:35,046 --> 00:18:37,000
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้

176
00:18:50,070 --> 00:18:53,022
อย่าเดือดร้อนคนอื่น

177
00:18:54,020 --> 00:18:56,010
ช่วยเหลือผู้อื่น

178
00:18:57,046 --> 00:18:59,082
และไม่ขอสิ่งใดตอบแทน

179
00:19:02,020 --> 00:19:03,068
นี่คือโรงเรียนเก่าของฉัน

180
00:19:04,086 --> 00:19:07,076
สถาบันอิสระแห่งฮาร์บิน 3 กลยุทธ์

181
00:19:09,076 --> 00:19:11,064
คุณไม่ทราบมัน

182
00:19:12,068 --> 00:19:15,006
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

183
00:19:26,094 --> 00:19:30,038
กลับบ้านก่อนนะ

184
00:19:30,046 --> 00:19:31,098
ข้อควรระวัง

185
00:19:36,080 --> 00:19:40,064
คิคุจิ คุณยังตื่นอยู่ไหม

186
00:19:43,082 --> 00:19:48,062
ตอนนี้ฉันยังอยากไปมอสโคว์อยู่เลย

187
00:19:58,086 --> 00:20:00,018
ฉัน

188
00:20:02,010 --> 00:20:05,056
จะออกมาจากภูเขากิฟุที่เข้ามาสู่วาเซดะ

189
00:20:07,056 --> 00:20:10,024
แต่ไม่นานค่าธรรมเนียมการต่ออายุก็ไม่เปิด

190
00:20:11,038 --> 00:20:14,004
แล้วพบว่าสถาบันฮาร์บินสามารถพึ่งพาค่าใช้จ่ายสาธารณะได้

191
00:20:14,078 --> 00:20:16,030
บ้าที่จะเรียนรู้

192
00:20:19,066 --> 00:20:22,004
กลับไปทำแบบนั้น

193
00:20:22,086 --> 00:20:26,000
ฉันไม่รู้ด้านหลังเพื่อที่จะเรียนรู้พจนานุกรมภาษารัสเซียสองสามคำ

194
00:20:28,064 --> 00:20:33,054
ในที่สุดก็ได้มีโอกาสไปมอสโคว์ในที่สุด

195
00:20:35,004 --> 00:20:36,082
โอกาสนี้

196
00:20:38,008 --> 00:20:40,026
ยังไงซะ ปล่อย.

197
00:20:41,046 --> 00:20:43,048
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

198
00:20:49,030 --> 00:20:52,030
ตราบใดที่มอสโกจะสามารถรู้จักโลกนี้ได้

199
00:20:53,020 --> 00:20:55,018
โลกนี้สามารถรู้ได้

200
00:20:55,088 --> 00:20:57,084
ญี่ปุ่นสามารถทำให้ดีขึ้นได้

201
00:20:59,006 --> 00:21:01,078
ประเทศที่มีอำนาจมากขึ้น

202
00:21:10,048 --> 00:21:12,024
ฉันถามคุณอา

203
00:21:15,016 --> 00:21:17,062
คุณเคยคิดที่จะทำเพื่อเปลี่ยนแปลงโลกหรือไม่

204
00:21:24,044 --> 00:21:26,042
ฉันคิดอยู่เสมอ

205
00:21:33,050 --> 00:21:35,066
พูดอะไรสักอย่างสิ

206
00:21:42,048 --> 00:21:43,084
คิคุจิ

207
00:22:00,038 --> 00:22:01,034
บอกลา

208
00:22:01,034 --> 00:22:04,052
- อ่า ยินดีต้อนรับเสมอ - เพื่อนของฉันออกไปข้างนอก

209
00:22:07,042 --> 00:22:08,060
สวัสดีตอนเช้า

210
00:22:08,060 --> 00:22:09,098
สวัสดีตอนเช้า

211
00:22:09,098 --> 00:22:12,058
นี่คือซาชิโกะน้องสาวของฉัน

212
00:22:13,036 --> 00:22:16,008
เขาเป็นผลงานต้นฉบับในเสื้อกระทรวงการต่างประเทศ

213
00:22:17,010 --> 00:22:18,086
ฉันชื่อเสื้อเดิม

214
00:22:19,078 --> 00:22:21,026
เมื่อคืนขอโทษจริงๆ

215
00:22:21,026 --> 00:22:22,048
แย่เลยช้าไป

216
00:22:22,048 --> 00:22:23,090
ขอโทษที ฉันไปก่อนนะ

217
00:22:24,016 --> 00:22:25,058
เจอกันครั้งหน้า

218
00:22:26,032 --> 00:22:28,010
นายเซมโป้เสื้อตัวเดิม

219
00:22:35,008 --> 00:22:36,028
เกิดอะไรขึ้น

220
00:22:36,028 --> 00:22:37,060
มันไม่มีอะไร

221
00:22:38,036 --> 00:22:42,078
เป็นครั้งแรกที่ได้อ่านชื่อ.

222
00:22:43,068 --> 00:22:44,078
จริงๆ

223
00:22:49,060 --> 00:22:53,054
หากไม่มีวีซ่าคุณจะไม่สามารถไปสหภาพโซเวียตได้

224
00:22:55,016 --> 00:22:57,008
แม้จะเป็นเพียงกระดาษแผ่นเดียว

225
00:22:59,016 --> 00:23:00,070
นั่น

226
00:23:00,090 --> 00:23:03,086
คุณจะมีเวลาทำสิ่งต่างๆ มากกว่าในญี่ปุ่นด้วย

227
00:23:08,046 --> 00:23:09,098
นอกจากภาษารัสเซียแล้ว

228
00:23:09,098 --> 00:23:12,066
คุณจะยังชาวเยอรมันและฝรั่งเศสทำ

229
00:23:13,064 --> 00:23:15,066
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจในโลกไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

230
00:23:15,066 --> 00:23:17,064
คุณสามารถไปใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุข

231
00:23:26,058 --> 00:23:28,008
ฉันจะเริ่มตอนนี้

232
00:23:33,044 --> 00:23:35,010
ปีหน้านั่นเอง

233
00:23:38,014 --> 00:23:40,066
คุณต้องออกจากญี่ปุ่นแล้ว

234
00:24:01,088 --> 00:24:04,014
จะโอนไปที่ไหน.

235
00:24:05,042 --> 00:24:07,030
หรือยุโรปก็ได้

236
00:24:08,014 --> 00:24:10,022
ฉันยังอยากจะดูว่าประเทศในเอเชียมีอะไรบ้าง

237
00:24:10,080 --> 00:24:12,090
เสื้อผ้าอะไรที่จะนำมาใส่ในสมัยก่อน

238
00:24:17,072 --> 00:24:20,018
ได้มีการจัดตั้งสำนักงานต่อไป

239
00:24:20,054 --> 00:24:21,046
ซูกิฮาระ

240
00:24:22,008 --> 00:24:23,016
ใช่

241
00:24:25,036 --> 00:24:28,040
เราต้องการส่งคุณไปลิทัวเนีย

242
00:24:28,098 --> 00:24:30,026
ลิทัวเนียนั่นเอง

243
00:24:30,060 --> 00:24:32,062
ก่อนอื่นให้ทำความเข้าใจสถานการณ์ในฟินแลนด์

244
00:24:32,062 --> 00:24:36,002
รับผิดชอบในการเตรียมการจัดตั้งเมืองหลวงของเคานาสเรื่องกงสุล

245
00:24:37,066 --> 00:24:40,076
ขณะนี้สหภาพโซเวียตกำลังวางแผนที่จะเข้าสู่ยุโรป

246
00:24:41,072 --> 00:24:45,040
ลิทัวเนียเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการทำความเข้าใจสถานการณ์ในยุโรป

247
00:24:46,076 --> 00:24:50,066
ตอนนี้ซูกิฮาระอยากจะจับมือของคุณเพื่อสร้างเครือข่ายข่าวกรองใหม่

248
00:24:51,006 --> 00:24:53,014
หน่วยสืบราชการลับของโซเวียตจึงรวบรวมมัน

249
00:24:56,040 --> 00:24:58,008
ฉันรู้ว่า

250
00:25:05,023 --> 00:25:10,082
(ค.ศ. 1939 เคานาส ลิทัวเนีย)

251
00:25:50,044 --> 00:25:53,028
(การแต่งตั้งพนักงานท้องถิ่น)

252
00:25:56,028 --> 00:25:57,046
ขอบคุณ

253
00:25:58,078 --> 00:25:59,082
สวัสดี

254
00:26:00,048 --> 00:26:01,048
นั่งลง

255
00:26:01,048 --> 00:26:03,080
นี่คือประวัติย่อของฉัน

256
00:26:13,042 --> 00:26:15,050
กู่เจี๋ย?

257
00:26:17,050 --> 00:26:20,094
คุณมีเชื้อสายเยอรมันหรือเปล่า

258
00:26:22,006 --> 00:26:23,010
ใช่

259
00:26:24,016 --> 00:26:25,080
มีปัญหาหรือเปล่า

260
00:26:26,072 --> 00:26:28,054
ไม่ใช่แค่ถาม

261
00:26:28,096 --> 00:26:31,094
ฉันเกิดที่ลิทัวเนีย

262
00:26:38,002 --> 00:26:39,024
คุณจะไปไหน

263
00:26:39,024 --> 00:26:40,062
ออกไปเดินเล่น

264
00:26:40,062 --> 00:26:41,060
คุณอยู่คนเดียว

265
00:26:41,090 --> 00:26:44,082
ระวังให้ดี ที่นี่เป็นสถานที่ที่แปลก

266
00:26:44,082 --> 00:26:46,026
ฉันต้องไปทำความรู้จักกับสถานที่นั้น

267
00:26:46,026 --> 00:26:47,068
ไม่ต้องกังวล

268
00:26:48,044 --> 00:26:51,062
คุณควรใช้เวลาที่ดี

269
00:28:07,030 --> 00:28:09,022
คุณจะแนะนำอะไร (อังกฤษ)

270
00:28:12,074 --> 00:28:14,062
คุณจะแนะนำอะไร (ฝรั่งเศส)

271
00:28:15,088 --> 00:28:18,008
คุณเข้าใจฉัน (ลิทัวเนีย)

272
00:28:20,066 --> 00:28:23,006
คุณจะแนะนำอะไร (รัสเซีย)

273
00:28:23,006 --> 00:28:24,096
เราไม่พูดภาษารัสเซีย

274
00:28:26,052 --> 00:28:27,078
ให้เขาถ้วยมี้ด

275
00:28:33,018 --> 00:28:35,008
รู้สึกเขินอาย

276
00:28:36,070 --> 00:28:41,000
ฉันแนะนำที่นี่มี้ด

277
00:28:41,000 --> 00:28:43,002
ถึงสองถ้วย

278
00:28:45,008 --> 00:28:46,086
กงสุลสุกิฮาระ

279
00:28:49,046 --> 00:28:52,036
เราอาจจะทำข้อตกลงได้เช่นกัน

280
00:28:56,000 --> 00:28:58,096
ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

281
00:29:03,010 --> 00:29:08,052
และคุณมีสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

282
00:29:10,096 --> 00:29:12,098
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการมันอะไร

283
00:29:14,076 --> 00:29:17,006
ใช่

284
00:29:20,088 --> 00:29:22,076
ฉันจะแสดงให้คุณดู

285
00:29:27,016 --> 00:29:28,066
ในวันเหล่านี้

286
00:29:36,060 --> 00:29:38,078
ยินดีต้อนรับสู่ลิทัวเนีย

287
00:29:48,009 --> 00:29:51,076
(ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกาจะต้อนรับนักการทูต)

288
00:29:51,076 --> 00:29:56,092
(เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ) เยอรมันบุกโปแลนด์ ฮิตเลอร์ จะทำอย่างไรต่อไป

289
00:29:56,092 --> 00:30:05,064
(เอกอัครราชทูตอิตาลี) ร่วมกับอิตาลีและฝรั่งเศสมีเจตนาประกาศสงครามกับเยอรมนี

290
00:30:05,070 --> 00:30:08,086
(เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส) สหรัฐฯ จะทำอย่างไร

291
00:30:08,094 --> 00:30:11,016
(เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ) เรายังคงเป็นกลาง

292
00:30:11,016 --> 00:30:13,058
แต่เนื่องจากได้รับและสหภาพโซเวียตร่วมกัน

293
00:30:13,058 --> 00:30:15,092
เราเชื่ออย่างนั้น

294
00:30:17,012 --> 00:30:18,048
(เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา) สวัสดีครับ

295
00:30:18,090 --> 00:30:20,044
(เอกอัครราชทูตอิตาลี) มีจริง

296
00:30:20,044 --> 00:30:25,078
ใครไม่คิดว่าจะสามารถลงนามใน "สนธิสัญญาโซเวียต - เยอรมัน" ได้

297
00:30:20,044 --> 00:30:25,078
("สนธิสัญญาโซเวียต-เยอรมัน": หรือเรียกอีกอย่างว่าการละเมิดสนธิสัญญาเสริมโซเวียต-เยอรมัน เป็นข้อตกลงลับเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2482 ที่สหภาพโซเวียตและนาซีเยอรมนีลงนามในมอสโก อาจทำให้ฮูซู เดอ รุกรานโปแลนด์ในสนธิสัญญานี้)

298
00:30:27,032 --> 00:30:33,042
รัฐบาลอังกฤษเมื่อวันที่ 3 กันยายน โดยวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มตามข้อกำหนดในประเทศเยอรมนีเพียงแห่งเดียว

299
00:30:33,070 --> 00:30:39,074
โปแลนด์หยุดการโจมตีและล่าถอยทันที

300
00:30:39,074 --> 00:30:44,024
อังกฤษยังกล่าวอีกว่า

301
00:30:44,024 --> 00:30:49,052
หากเยอรมนีทำไม่ได้ก็จะเข้าร่วมสงครามในฐานะพันธมิตรของโปแลนด์

302
00:30:49,070 --> 00:30:51,024
ข้างต้นนี้เป็นประกาศ...

303
00:30:59,076 --> 00:31:00,068
ได้โปรด

304
00:31:00,068 --> 00:31:02,054
ขอบคุณ?

305
00:31:02,054 --> 00:31:04,046
ฉันเป็นหน่วยงานกงสุลญี่ปุ่น

306
00:31:04,068 --> 00:31:08,036
สวัสดี ฉันเซน

307
00:31:08,054 --> 00:31:10,094
ฉันเป็นกงสุลชาวดัตช์

308
00:31:11,020 --> 00:31:12,022
กงสุลดัตช์ใน

309
00:31:12,022 --> 00:31:17,086
ใช่ ฉันเป็นผู้จัดการสาขาของบริษัท Philips Lithuania

310
00:31:18,000 --> 00:31:21,038
ผู้ดูแลผลประโยชน์เข้ารับตำแหน่งกงสุล

311
00:31:21,084 --> 00:31:24,056
ทำไมคุณถึงมาลิทัวเนีย

312
00:31:45,038 --> 00:31:47,058
(เอกอัครราชทูตโซเวียต) ผู้พัน คุณต้องการเครื่องดื่มไหม

313
00:31:48,008 --> 00:31:51,012
(ผู้ช่วยทูตทหารเยอรมัน) ขอบคุณครับ

314
00:31:52,008 --> 00:31:54,010
(เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส) พูดถึงปีศาจ

315
00:31:54,054 --> 00:31:56,056
(เอกอัครราชทูตโซเวียต) แล้วโปแลนด์ล่ะ

316
00:31:57,000 --> 00:31:59,022
(ผู้ช่วยทูตทหารเยอรมัน) เป็นสถานที่เงียบสงบมาก

317
00:31:59,086 --> 00:32:02,040
(ผู้ช่วยทูตทหารเยอรมัน) เมื่อไหร่จะไปเล่นด้วย

318
00:32:02,074 --> 00:32:05,088
(เอกอัครราชทูตโซเวียต) เกี่ยวกับเรื่องนี้ในเดือนนี้

319
00:32:06,052 --> 00:32:07,060
ตามข้อตกลงของเรา

320
00:32:08,046 --> 00:32:10,064
(ผู้ช่วยทูตทหารเยอรมัน) รอให้คุณมาเยี่ยมชม

321
00:32:11,014 --> 00:32:12,066
(เอกอัครราชทูตโซเวียต) ไชโย

322
00:32:23,080 --> 00:32:24,086
ให้ฉันแนะนำ

323
00:32:24,086 --> 00:32:27,070
กงสุลสุกิฮาระมาจากประเทศญี่ปุ่น

324
00:32:27,070 --> 00:32:30,050
เพิ่งมาถึงลิทัวเนีย

325
00:32:31,098 --> 00:32:35,014
สวัสดี ฉันชื่อสุกิฮาระ ซึกิฮาระ เซมโป

326
00:32:37,078 --> 00:32:38,098
(เอกอัครราชทูตโซเวียต) สวัสดี

327
00:32:38,098 --> 00:32:41,080
Sugihara คุณคือตำนานอา

328
00:32:42,048 --> 00:32:43,092
สวัสดี

329
00:32:44,002 --> 00:32:52,014
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

330
00:32:54,062 --> 00:32:57,098
ฯพณฯ บิซิบิซี เอกอัครราชทูต

331
00:32:59,008 --> 00:33:00,036
พันเอก

332
00:33:05,024 --> 00:33:06,060
ขอโทษ

333
00:33:07,060 --> 00:33:10,010
ระวังเขาด้วย

334
00:33:10,064 --> 00:33:11,044
มันเป็นของเขา

335
00:33:11,044 --> 00:33:14,076
ใช่เขาเป็น

336
00:33:14,076 --> 00:33:17,006
Persona Non Grata (不受歡迎 的 人)

337
00:33:28,082 --> 00:33:29,056
มา

338
00:33:31,026 --> 00:33:33,076
มีคนส่งของกงสุลมาให้คุณ

339
00:33:34,038 --> 00:33:35,072
ฉันให้

340
00:33:35,072 --> 00:33:37,000
ใช่

341
00:33:51,010 --> 00:33:55,046
ฉันคิดว่าคุณต้องการรถใช่ไหม

342
00:33:55,070 --> 00:33:57,074
คุณอย่าคาดเดาผิด

343
00:33:58,064 --> 00:34:02,010
คุณต้องการ

344
00:34:02,026 --> 00:34:07,076
ฉันรวบรวมงานข่าวกรองสำหรับคุณ

345
00:34:08,034 --> 00:34:10,038
คุณสามารถจ้างฉันได้

346
00:34:11,088 --> 00:34:13,008
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร

347
00:34:13,008 --> 00:34:16,080
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ

348
00:34:16,080 --> 00:34:24,008
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรเพื่อน

349
00:34:25,046 --> 00:34:27,076
ฉันเดา

350
00:34:28,054 --> 00:34:32,008
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่เป็นมิตรต่อเยอรมนี

351
00:34:33,040 --> 00:34:37,006
แต่กลับทำสิ่งที่ไม่ดีในมือของฉัน

352
00:34:37,058 --> 00:34:38,072
และดังนั้น

353
00:34:39,022 --> 00:34:41,076
คุณควรมาจากประเทศโปแลนด์ที่สนับสนุนญี่ปุ่น

354
00:34:43,078 --> 00:34:48,020
คุณมีลมหายใจของทหารผ่านศึก

355
00:34:49,020 --> 00:34:54,000
ดังนั้นคุณควรเป็นสายลับของรัฐบาลโปแลนด์

356
00:34:54,096 --> 00:34:58,012
ดีมากคุณเดาได้

357
00:34:59,020 --> 00:35:03,084
พวกเราชาวโปแลนด์จะไม่ลืมความมีน้ำใจของญี่ปุ่น

358
00:35:06,002 --> 00:35:08,006
ประเทศของเราได้พินาศแล้ว

359
00:35:09,024 --> 00:35:12,050
สุดกำลังทำให้ประเทศพินาศ

360
00:35:15,022 --> 00:35:19,034
ตอนนี้เราเป็นเพียงการต่อสู้ที่สิ้นหวัง

361
00:35:20,034 --> 00:35:22,034
ตอนนี้ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

362
00:35:25,094 --> 00:35:30,080
เยอรมนีและญี่ปุ่นได้ตกลงกัน

363
00:35:31,056 --> 00:35:33,028
คุณคิดว่าฉันจะร่วมมือกับคุณหรือยัง

364
00:35:33,028 --> 00:35:34,056
ใช่

365
00:35:34,056 --> 00:35:35,092
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

366
00:35:39,038 --> 00:35:44,030
ฉันให้ข้อมูลกับเครือข่ายข่าวกรองของเราคุณ

367
00:35:44,094 --> 00:35:49,018
คุณเพียงแค่ใช้เครือข่ายการสื่อสารของญี่ปุ่น

368
00:35:49,018 --> 00:35:51,006
ขอให้เราหมดหวังและประสานงานกับรัฐบาล

369
00:35:51,052 --> 00:36:00,064
และให้เราทำวีซ่าให้

370
00:36:03,028 --> 00:36:04,064
สิ่งเหล่านี้ทำ

371
00:36:04,078 --> 00:36:07,040
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถตกลงได้ทันที

372
00:36:07,040 --> 00:36:08,062
ฉันขอโทษ

373
00:36:14,056 --> 00:36:22,032
ขาดแค่คนขับเท่านั้น

374
00:36:47,036 --> 00:36:51,064
การขนส่งข้าวสาลีหลักของเราไปยังสหภาพโซเวียตและชีส

375
00:36:52,066 --> 00:36:56,026
กองทัพโซเวียตมีคำสั่งมากขึ้นเรื่อยๆ

376
00:36:57,036 --> 00:37:00,020
นั่นเป็นธุรกิจใหญ่

377
00:37:00,056 --> 00:37:02,026
หรือเป็นเพียงกองทัพเฉพาะ

378
00:37:02,032 --> 00:37:05,080
ฉันขอโทษที่ไม่เปิดเผยเรื่องนี้

379
00:37:09,052 --> 00:37:11,058
อย่าเป็นโซลเลย

380
00:37:14,000 --> 00:37:15,064
คุณโอเคไหม

381
00:37:15,088 --> 00:37:17,060
สบายดี ขอบคุณ

382
00:37:18,024 --> 00:37:20,054
ฉันสบายดี

383
00:37:21,056 --> 00:37:24,066
ที่นี่ฉันถามคุณแสตมป์

384
00:37:25,014 --> 00:37:27,006
โซลไม่สุภาพเลย

385
00:37:27,030 --> 00:37:29,020
เอาล่ะ

386
00:37:29,044 --> 00:37:31,012
คุณชอบมันจะให้คุณ

387
00:37:31,012 --> 00:37:34,022
จริงเหรอ? ขอบคุณ

388
00:37:34,042 --> 00:37:35,064
อย่าเป็นเซมโปอย่างนั้น

389
00:37:35,064 --> 00:37:38,026
ไม่มีอะไรอย่าพูดถึงมัน

390
00:37:40,052 --> 00:37:41,084
ให้คุณ

391
00:37:41,084 --> 00:37:43,076
ขอบคุณ

392
00:37:45,012 --> 00:37:47,070
เข้ามาข้างในสิ

393
00:37:48,076 --> 00:37:51,088
ฉันเห็นรายการเส้นทางของคุณเป็นการหมุนเวียน

394
00:37:51,088 --> 00:37:56,054
แต่แน่นอนว่าฉันมีเนื้อหาลับอยู่บ้าง

395
00:38:21,010 --> 00:38:24,078
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

396
00:38:27,042 --> 00:38:30,076
กองทัพเรือเยอรมันเหี้ยๆ

397
00:38:32,032 --> 00:38:33,090
ฉันขอโทษ

398
00:38:37,014 --> 00:38:42,070
หนึ่งในเหตุผลที่โซเวียตลิทัวเนียกำลังจับตาดูท่าเรือ

399
00:38:43,038 --> 00:38:47,006
ไร้น้ำแข็งมีค่ามากกว่าทองคำ

400
00:38:47,048 --> 00:38:50,004
โซเวียตยึดครองโปแลนด์

401
00:38:50,004 --> 00:38:56,046
แต่การกลับมาของเมืองหลวงเก่าของลิทัวเนียอย่างวิลนีอุส

402
00:38:56,086 --> 00:38:58,080
ต้องมีอะไรบางอย่างในเรื่องราว

403
00:38:59,006 --> 00:39:00,096
ใช่

404
00:39:01,096 --> 00:39:06,050
สหภาพโซเวียตสามารถได้รับประโยชน์จากบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น

405
00:39:08,050 --> 00:39:09,098
เพช

406
00:39:10,088 --> 00:39:12,054
ตรวจสอบมัน

407
00:39:19,016 --> 00:39:20,022
นี่คืออะไร

408
00:39:22,016 --> 00:39:23,098
พวกเขาต้องการแบ่งแยกยุโรป

409
00:39:28,056 --> 00:39:30,054
แบ่งออกเป็นสอง

410
00:39:30,054 --> 00:39:33,006
พวกอันธพาลจำนวนหนึ่ง

411
00:39:35,022 --> 00:39:39,069
(เบอร์ลินถึงเยอรมนี สถานทูตญี่ปุ่น)

412
00:39:40,096 --> 00:39:43,076
คุณเป็นคนเดียวที่ฆ่าคู่หูผู้บริสุทธิ์

413
00:39:43,076 --> 00:39:45,096
เราเป็นเหยื่อของพวกโซเวียตที่เกลียดชังคนโง่

414
00:39:48,076 --> 00:39:53,037
(เอกอัครราชทูต ณ ประเทศเยอรมนี ฮิโรชิ โอชิมะ)

415
00:39:49,062 --> 00:39:50,088
ฉันเป็นเกาะใหญ่

416
00:39:51,038 --> 00:39:53,032
โซเวียตรายงานสถานการณ์ที่ถูกต้อง

417
00:39:55,078 --> 00:39:59,072
หยุดการยึดครองโปแลนด์ที่วางแผนจะเข้าสู่ฟินแลนด์ครั้งต่อไป

418
00:40:00,044 --> 00:40:03,018
สนธิสัญญาโซเวียต-เยอรมันลงนามระหว่างสองประเทศซูด

419
00:40:03,018 --> 00:40:05,032
เป้าหมายที่แท้จริงคือการกัดเซาะยุโรปตะวันออก

420
00:40:09,090 --> 00:40:11,054
คุณค้นพบความลับเกี่ยวกับเรื่องนี้

421
00:40:12,020 --> 00:40:14,044
ก็ดูเหมือนไม่โง่นะ

422
00:40:16,074 --> 00:40:20,066
ตอนนี้ผมกำลังสร้างพันธมิตรกับเยอรมนีและอิตาลี

423
00:40:20,066 --> 00:40:22,060
สำนักงานที่ดีในประเทศต่างๆ

424
00:40:23,032 --> 00:40:25,082
พันธมิตรญี่ปุ่นและเยอรมนีหรือพร้อมที่จะทำ

425
00:40:25,082 --> 00:40:26,082
แน่นอน

426
00:40:27,032 --> 00:40:30,026
การปลดปล่อยอาณานิคมของหลายประเทศในเอเชีย

427
00:40:30,026 --> 00:40:32,074
เอเชียตะวันออกเป็นภารกิจแรกของเรา

428
00:40:33,032 --> 00:40:35,040
หากบทสรุปของไตรพันธมิตร

429
00:40:35,040 --> 00:40:38,050
สหราชอาณาจักรยังมอบให้ญี่ปุ่นจะไม่เร่งรีบยิง

430
00:40:39,068 --> 00:40:42,018
เราต้องการหลีกเลี่ยงสงครามและกองทัพร่วมจริงๆ

431
00:40:42,018 --> 00:40:43,014
แต่

432
00:40:45,014 --> 00:40:46,084
เยอรมันก็ต้องชนะ...

433
00:40:46,084 --> 00:40:49,022
เยอรมนีของฮิตเลอร์เป็นคำสั่งที่อยู่ยงคงกระพัน

434
00:40:50,044 --> 00:40:54,082
ตราบใดที่อนาคตของญี่ปุ่นและเยอรมนีร่วมกันปกป้อง

435
00:40:56,082 --> 00:41:00,090
คุณไปรวบรวมข่าวกรองภัยคุกคามโซเวียตเพียงตัวเดียวของเรา

436
00:41:02,000 --> 00:41:05,086
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ถ้าคุณพิจารณาย้ายไปเบอร์ลิน

437
00:41:10,028 --> 00:41:12,016
ใช่

438
00:41:16,024 --> 00:41:20,083
(โบลันบาล่า นอริช)

439
00:41:36,072 --> 00:41:41,058
ไม่ต้องกังวลว่าทุกคนก็สามารถขี่ได้

440
00:41:49,088 --> 00:41:52,064
คุณสูญเสียมันไปอย่างไร

441
00:41:53,002 --> 00:41:55,034
ฉันจะพาคุณไปหาแม่ของฉัน

442
00:41:55,034 --> 00:41:57,042
แม่ตายแล้ว

443
00:41:58,048 --> 00:42:00,002
ว่าคุณเป็นใครและเป็นใครด้วยกัน

444
00:42:00,044 --> 00:42:02,062
คุณปู่

445
00:42:03,002 --> 00:42:06,060
รู้ว่าฉันจะช่วยคุณตามหาเขา

446
00:42:18,018 --> 00:42:24,035
(14 ธันวาคม 1939 ฮานุคคาของชาวยิว)

447
00:42:30,082 --> 00:42:34,020
คุณเก่งในการฟังเซมโปมาก

448
00:42:34,020 --> 00:42:36,056
มีใจรักในธุรกิจ

449
00:42:36,088 --> 00:42:39,094
ไม่ใช่คุณพูดตรงไปตรงมา

450
00:42:40,062 --> 00:42:42,064
แต่อย่ารั่วไหล

451
00:42:43,022 --> 00:42:46,000
เซมโปแนะนำคุณ

452
00:42:46,044 --> 00:42:48,024
ญาติของฉัน Luosentaer

453
00:42:48,024 --> 00:42:49,046
สวัสดี

454
00:42:49,092 --> 00:42:51,072
สวัสดี

455
00:42:52,014 --> 00:42:54,014
เขามาจากวอร์ซอเพื่อหลบหนี

456
00:42:56,000 --> 00:42:57,002
จากโปแลนด์ทำ

457
00:42:57,002 --> 00:42:58,014
ใช่

458
00:42:58,074 --> 00:43:03,062
เนื่องจากบ้านการโจมตีทางอากาศของเยอรมันถูกทำลาย

459
00:43:04,052 --> 00:43:08,030
พ่อของหลานชายถูกชาวเยอรมันสังหาร

460
00:43:08,062 --> 00:43:12,060
ฉันพาลูกสาวและหลานชายวิ่งออกไป

461
00:43:12,060 --> 00:43:15,092
แต่ทหารเยอรมันก็จับได้

462
00:43:16,082 --> 00:43:20,080
เราและผู้ลี้ภัยชาวยิวคนอื่นๆ ถูกควบคุมตัวอยู่ในโกดัง

463
00:43:21,078 --> 00:43:23,082
เร็วขึ้น

464
00:43:30,080 --> 00:43:33,048
บันทึกเรียงราย

465
00:43:33,048 --> 00:43:37,052
พวกเขาปล่อยให้เราลงไปยืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

466
00:43:37,052 --> 00:43:38,070
ลง

467
00:43:44,056 --> 00:43:46,040
ยืนขึ้น

468
00:44:03,054 --> 00:44:04,078
ลง

469
00:44:08,066 --> 00:44:11,004
ยืนขึ้น

470
00:44:14,074 --> 00:44:17,030
ยืนขึ้น

471
00:44:24,014 --> 00:44:25,048
ลง

472
00:44:32,004 --> 00:44:34,022
ยืนขึ้น

473
00:44:36,078 --> 00:44:38,088
ยืนขึ้น

474
00:44:43,004 --> 00:44:44,094
ดีมาก

475
00:44:45,068 --> 00:44:48,000
เยี่ยมมากคุณพยายามวิ่งหนี

476
00:44:52,022 --> 00:44:53,008
ยิง

477
00:44:53,034 --> 00:44:55,022
ผู้ชายไร้ประโยชน์

478
00:45:05,090 --> 00:45:07,062
ยืนขึ้น

479
00:45:09,008 --> 00:45:11,038
ยืนขึ้น

480
00:45:17,046 --> 00:45:18,074
ยิง

481
00:45:19,028 --> 00:45:22,018
ฉันบอกให้ยิง

482
00:45:38,054 --> 00:45:40,042
ยืนขึ้น

483
00:45:46,016 --> 00:45:47,022
จัดการกับมัน

484
00:45:47,090 --> 00:45:49,000
การถอนเงิน

485
00:46:30,042 --> 00:46:33,025
แม่แม่ตื่นแล้ว

486
00:46:38,012 --> 00:46:40,061
กรุณาตื่นขึ้นมา

487
00:46:48,086 --> 00:46:51,092
หลานสาวคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่และฉัน

488
00:46:53,064 --> 00:46:57,084
เราหนีไปยังลิทัวเนียได้สำเร็จ

489
00:47:13,088 --> 00:47:16,066
ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องหนีออกนอกประเทศ

490
00:47:18,035 --> 00:47:23,017
กำลังวางแผนดำเนินการเรื่องแพ็กมือต่อไป

491
00:47:27,084 --> 00:47:30,046
- คุณกาโนะ - คือ

492
00:47:31,013 --> 00:47:34,067
การรุกรานของสหภาพโซเวียตในปีหน้าลิทัวเนียอาจ

493
00:47:35,099 --> 00:47:37,065
คุณควรออกไปโดยเร็วที่สุด

494
00:47:37,084 --> 00:47:39,080
แต่เราสามารถไปที่ไหนก็ได้

495
00:47:42,020 --> 00:47:43,095
เราจะหนีไปไหน.

496
00:47:44,018 --> 00:47:47,052
ฉันอยากให้หลานสาวของฉันหนีไปอยู่ในที่ปลอดภัย

497
00:47:47,056 --> 00:47:53,049
แต่เราไม่มีทางออก

498
00:48:23,038 --> 00:48:24,035
ดูสิ

499
00:48:27,083 --> 00:48:29,033
ผู้ลี้ภัยชาวยิว

500
00:48:30,013 --> 00:48:31,083
มีแนวโน้มที่จะหลบหนีจากคาเรเลีย

501
00:48:33,075 --> 00:48:36,044
ฤดูหนาวผ่านไปแล้วพวกเขาก็หนีไป

502
00:48:36,091 --> 00:48:40,040
ขณะนี้ฟินแลนด์ไม่ได้มีเพียงฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น

503
00:48:41,024 --> 00:48:43,024
ลิทัวเนียก็ตกเช่นกัน

504
00:48:44,023 --> 00:48:46,029
หากสหภาพโซเวียตผนวกลิทัวเนีย

505
00:48:46,068 --> 00:48:48,086
สถานกงสุลจะปิดทำการ

506
00:48:51,024 --> 00:48:52,083
ประเทศจะไม่ได้รับข้อมูลใดๆ อีกต่อไป

507
00:48:53,007 --> 00:48:54,005
อย่างแน่นอน

508
00:48:56,016 --> 00:48:58,049
เยอรมนีได้เข้าควบคุมเนเธอร์แลนด์แล้ว

509
00:48:58,095 --> 00:49:02,092
เพียงเรื่องของเวลาก่อนที่จะบุกฝรั่งเศส

510
00:49:04,088 --> 00:49:05,096
เซมโป

511
00:49:07,069 --> 00:49:10,004
คุณมีแผนอย่างไรในญี่ปุ่น

512
00:49:14,001 --> 00:49:19,000
ญี่ปุ่นจะยังคงขยายสนามรบในเอเชียต่อไป

513
00:49:19,052 --> 00:49:20,059
วิธีการทำ

514
00:49:21,004 --> 00:49:24,047
กองทัพได้จัดตั้งพันธมิตรและเยอรมนี

515
00:49:25,045 --> 00:49:27,067
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำสงครามกับสหรัฐอเมริกา

516
00:49:28,008 --> 00:49:29,059
ที่น่าตื่นเต้นนี้

517
00:49:32,063 --> 00:49:36,095
ในเบอร์ลินฉันอาจจะพูดได้สักคำและเป็นเอกอัครราชทูต

518
00:49:40,044 --> 00:49:42,089
ฉันหวังว่าฉันจะบินไปบนท้องฟ้า

519
00:49:45,053 --> 00:49:49,015
นกมักจะอยู่บ้าน

520
00:49:52,012 --> 00:49:54,032
สถานที่นั้นเรียกได้ว่าบ้านเลยก็ว่าได้

521
00:49:58,044 --> 00:50:01,074
มาเซมโป แล้วคุณเช่นครอบครัวของคุณ

522
00:50:25,060 --> 00:50:27,071
ทำยังไงให้ไม่ดูเหมือน.

523
00:50:29,050 --> 00:50:35,045
(ค.ศ. 1940 คณะผู้แทนอเมริกันของเคานาส)

524
00:50:40,077 --> 00:50:47,035
ชายผู้นี้กลับกลายเป็นว่าบุกสหภาพโซเวียตจนถึงตอนนี้

525
00:50:50,036 --> 00:50:52,062
นายขอโทษสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

526
00:50:52,065 --> 00:50:54,056
ฉันไม่สามารถช่วยคุณขอโทษ

527
00:50:55,078 --> 00:50:57,091
เพื่อปิดการมอบหมาย

528
00:50:58,008 --> 00:50:59,033
ดูสิ

529
00:50:59,069 --> 00:51:01,096
แต่เราต้องการวีซ่าอเมริกาจริงๆ

530
00:51:02,030 --> 00:51:03,074
บอกให้ออกไป.

531
00:51:04,006 --> 00:51:05,060
ฉันบอกให้ออกไป

532
00:51:08,056 --> 00:51:12,023
ทำไมไม่ออกไปซะดีๆ.

533
00:51:34,097 --> 00:51:39,003
(สถานกงสุลเนเธอร์แลนด์)

534
00:51:47,014 --> 00:51:50,057
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

535
00:51:52,096 --> 00:51:56,060
แม้ว่าคุณจะให้วีซ่าไปก็ไม่มีประโยชน์

536
00:51:57,032 --> 00:52:00,049
เยอรมนียึดครองเนเธอร์แลนด์ได้

537
00:52:05,072 --> 00:52:08,064
คุณควรไปที่สถานกงสุลของประเทศเสรีอื่น

538
00:52:08,082 --> 00:52:10,056
เราไม่มีที่จะไป

539
00:52:10,087 --> 00:52:11,084
หากคุณมีเงินเพียงพอ

540
00:52:12,008 --> 00:52:13,061
เราจะสามารถผ่านสหภาพโซเวียตไปได้สำเร็จ

541
00:52:13,071 --> 00:52:16,053
แต่เราไม่สามารถลองได้เพราะไม่มีปลายทาง

542
00:52:17,071 --> 00:52:20,038
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

543
00:52:26,052 --> 00:52:28,085
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ

544
00:52:31,001 --> 00:52:32,033
ไปกันเลย

545
00:52:42,077 --> 00:52:44,064
คูราเซา

546
00:52:46,084 --> 00:52:49,034
คุณสามารถพูดได้ว่าเป็นทางผ่านของสหภาพโซเวียต

547
00:52:55,087 --> 00:52:57,082
ตราบใดที่มีจุดหมายปลายทางอยู่ตรงนั้น

548
00:53:12,050 --> 00:53:13,044
ที่จอดรถ

549
00:53:13,062 --> 00:53:15,078
ฉันบอกให้หยุด

550
00:53:17,050 --> 00:53:19,012
หยุด

551
00:53:20,034 --> 00:53:21,002
หยุด

552
00:53:27,060 --> 00:53:28,090
ไอ้ยิว

553
00:53:30,007 --> 00:53:31,042
คุณคิดว่าเขาไม่เป็นไร

554
00:53:31,065 --> 00:53:33,055
เรื่องแบบนี้ก็เป็นเรื่องธรรมดาเกินไป

555
00:53:33,088 --> 00:53:34,088
ทำไม

556
00:53:36,072 --> 00:53:38,027
พวกเขาเป็นอันธพาล

557
00:53:39,010 --> 00:53:41,011
นักธุรกิจถูกปล้นเงิน

558
00:53:42,004 --> 00:53:46,023
แต่สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับชาวยิว

559
00:55:05,029 --> 00:55:08,064
สหภาพโซเวียตออกคำสั่งเดินทางอย่างลับๆ

560
00:55:09,020 --> 00:55:11,033
พวกเขาพร้อมที่จะถูกครอบครอง

561
00:55:12,024 --> 00:55:15,053
ผู้ลี้ภัยเหล่านี้มาที่นี่ก็เพราะไม่มีทางอื่น

562
00:55:17,027 --> 00:55:19,096
คุณคิดว่าญี่ปุ่นจะให้วีซ่าพวกเขาทำไหม

563
00:55:20,032 --> 00:55:21,058
ไม่ควร

564
00:55:22,026 --> 00:55:24,019
ล่าสุดผมอยากจะปิดภาคส่วนนี้

565
00:55:25,026 --> 00:55:28,036
วิธีที่ดีที่สุดคือการเพิกเฉยต่อพวกเขา

566
00:55:32,062 --> 00:55:35,047
แต่ก่อนที่คุณจะปิดสถานที่นี้

567
00:55:36,047 --> 00:55:37,043
ฉันรู้ว่า

568
00:55:38,005 --> 00:55:40,086
ฉันสัญญากับคุณก่อนที่จะออกวีซ่า

569
00:55:41,056 --> 00:55:43,018
คุณสามารถมองเห็นทุกสิ่งได้ตลอดเวลา

570
00:55:43,090 --> 00:55:44,060
ไม่ต้องกังวล

571
00:55:45,012 --> 00:55:46,001
คุณจะได้รับพวกเขา

572
00:55:51,028 --> 00:55:55,046
มีคนต้องการพบคุณอีกครั้ง

573
00:56:23,030 --> 00:56:24,030
เซมโป

574
00:56:33,012 --> 00:56:34,000
ก็แปลกใจ.

575
00:56:39,032 --> 00:56:40,088
ดังนั้นคุณจึงต้องการพบฉัน

576
00:56:41,066 --> 00:56:42,039
ใช่

577
00:56:48,070 --> 00:56:50,015
ฉันอยากให้คุณเจอคน

578
00:56:52,024 --> 00:56:54,008
ฉันและสามีอยู่ที่นี่

579
00:56:56,048 --> 00:57:00,003
ฉันหวังว่าคุณจะให้วีซ่าที่ญี่ปุ่นแก่เรา

580
00:57:00,052 --> 00:57:02,018
เรากำลังประสบปัญหา

581
00:57:03,031 --> 00:57:04,040
นี่คือเพื่อนของฉัน

582
00:57:05,011 --> 00:57:06,038
คุณไม่ได้บอกว่าสามีของคุณทำ

583
00:57:07,099 --> 00:57:09,048
ใช่สามีของฉัน

584
00:57:11,011 --> 00:57:12,085
เขาหนีออกจากเยอรมนี

585
00:57:12,092 --> 00:57:15,018
สหภาพโซเวียตก็จับกุมเขาด้วย

586
00:57:15,070 --> 00:57:20,015
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าวีซ่าของฉันจะสามารถผ่านสหภาพโซเวียตได้

587
00:57:20,052 --> 00:57:24,072
เราพร้อมที่จะลงนามในการขนส่งสหภาพโซเวียต

588
00:57:25,024 --> 00:57:30,017
และผู้คนหลายร้อยคนออกเดินทางไปทางตะวันออกผ่านทางรถไฟไซบีเรีย

589
00:57:30,068 --> 00:57:31,089
เราไม่สามารถปะปนกันได้ในหมู่ผู้ต้องสงสัยหลบหนี

590
00:57:35,016 --> 00:57:36,076
ฉันจะพร้อมสำหรับคุณอย่างดี

591
00:57:38,056 --> 00:57:39,012
ขอบคุณ

592
00:57:44,040 --> 00:57:46,099
คุณไม่ได้ไปมอสโกอา

593
00:57:47,064 --> 00:57:51,048
ฉันดูเหมือนจะมีศัตรูมากมายวีซ่าไม่ลงมา

594
00:57:51,099 --> 00:57:52,084
ฉันเสียใจที่

595
00:57:53,096 --> 00:57:57,011
แน่นอนว่าเป็นกระดาษแผ่นหนึ่งที่สามารถแก้ไขได้ถูกต้อง

596
00:58:02,033 --> 00:58:04,000
เราจะรอข่าวของคุณ

597
00:58:12,095 --> 00:58:15,043
คุณฆ่า

598
00:58:45,007 --> 00:58:47,048
กรุณาออกไป

599
00:59:06,069 --> 00:59:08,090
พวกเขาต้องการให้ญี่ปุ่นลงนามในการผ่านแดน

600
00:59:09,048 --> 00:59:11,052
ระวังอย่าให้พวกมันแอบเข้าไป

601
00:59:11,086 --> 00:59:12,059
เข้าใจ

602
00:59:23,091 --> 00:59:26,057
วันนี้คุณกลับมาช้าหน่อยนะ

603
00:59:26,079 --> 00:59:28,028
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว

604
00:59:38,093 --> 00:59:40,074
อย่าอยู่ด้วยกัน.

605
00:59:40,093 --> 00:59:42,017
กลับมา

606
00:59:43,077 --> 00:59:45,011
การแพร่กระจาย

607
01:00:17,072 --> 01:00:21,004
ฮันนาห์ก็รอต่อไป

608
01:00:23,008 --> 01:00:24,039
ยึดมั่นใน

609
01:00:49,014 --> 01:00:51,024
หิวมาก

610
01:00:53,022 --> 01:00:54,016
ความอดทน

611
01:00:54,096 --> 01:00:57,050
อีกไม่นานก็ต้องได้กิน.

612
01:01:15,006 --> 01:01:20,070
เพช ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้

613
01:01:22,008 --> 01:01:25,044
พวกเขาถูกเยอรมันสังหาร

614
01:01:28,099 --> 01:01:30,036
ฉันเสียใจมาก

615
01:02:23,099 --> 01:02:24,095
(โยมิอุริ ชิมบุน)

616
01:02:24,056 --> 01:02:25,074
ข้อตกลงการโอนทางรถไฟแมนจูเรียเหนือ

617
01:02:25,070 --> 01:02:27,004
09.30 น. ทำเนียบรัฐมนตรีต่างประเทศ)

618
01:02:25,072 --> 01:02:27,004
ลงนามข้อตกลงประวัติศาสตร์

619
01:02:27,016 --> 01:02:29,005
(ผลกระทบภาคเหนือต่อการโอนทางรถไฟแล้วเสร็จ

620
01:02:27,016 --> 01:02:29,005
พัฒนาการของภาคเหนือเหนือการพัฒนาแบบก้าวกระโดดขุมทรัพย์

621
01:02:27,016 --> 01:02:29,004
การขนส่งวัสดุพิเศษในท้องถิ่นแมนจูเรีย)

622
01:02:29,049 --> 01:02:33,014
เจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตปฏิเสธการเข้า)

623
01:02:29,052 --> 01:02:33,016
(สหภาพโซเวียตเมื่อจีนมีพฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย

624
01:02:52,040 --> 01:02:55,050
ในที่สุดก็ได้คำตอบจากญี่ปุ่น

625
01:02:57,056 --> 01:02:59,047
มันใช้เวลานานมากนะ

626
01:03:00,096 --> 01:03:03,047
รัฐบาลของคุณพูดอะไร

627
01:03:04,093 --> 01:03:10,030
นั่นเองหรือไม่สามารถออกให้กับผู้ที่ไม่ตรงตามเงื่อนไขของวีซ่าได้

628
01:03:11,006 --> 01:03:14,000
ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่เห็นด้วย

629
01:03:14,058 --> 01:03:15,025
แต่

630
01:03:15,060 --> 01:03:17,097
แต่จะมีอะไรได้นอกจาก.

631
01:03:18,085 --> 01:03:22,028
คุณควรขอให้คุณฟังเซมโปของรัฐบาลหลายพันคน

632
01:03:25,011 --> 01:03:26,050
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

633
01:03:26,087 --> 01:03:29,012
แน่นอนว่าฉันก็อยากช่วยพวกเขาเหมือนกัน

634
01:03:30,029 --> 01:03:32,099
ผู้ลี้ภัยมีคนเหมือนฉันมากมายในโปแลนด์

635
01:03:34,018 --> 01:03:36,061
แต่ถ้าคุณให้วีซ่าพวกเขา

636
01:03:37,012 --> 01:03:40,061
อาชีพของคุณจบลงแล้วนักการทูต

637
01:03:41,096 --> 01:03:46,068
ไม่เพียงแต่การรวบรวมข่าวกรองของเราจะได้รับผลกระทบเท่านั้น

638
01:03:46,092 --> 01:03:48,070
ครอบครัวของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย

639
01:03:50,063 --> 01:03:52,058
คุณควรจะเป็นกลาง

640
01:03:55,076 --> 01:03:56,041
เพช

641
01:03:59,036 --> 01:04:01,023
มันเป็นผลลัพธ์ที่คุณต้องการจริงๆ

642
01:04:21,033 --> 01:04:23,017
ขอให้เราพูดและกงสุล

643
01:04:24,075 --> 01:04:25,072
สถานกงสุลปิดทำการแล้ว

644
01:04:25,089 --> 01:04:27,065
เรารู้ว่าเรามีบางอย่างที่จะพูด

645
01:04:29,048 --> 01:04:30,052
มันไม่มีประโยชน์

646
01:04:30,060 --> 01:04:31,080
ลง

647
01:04:36,080 --> 01:04:39,042
ดื่มชาร้อนให้เย็น

648
01:04:41,038 --> 01:04:43,024
โอเค ขอบคุณ

649
01:04:48,092 --> 01:04:51,048
ความต้องการอะไรก็ไม่พูดถึงแม้ว่าฉันจะบอกก็ตาม

650
01:04:51,084 --> 01:04:53,017
ฉันพักอยู่ในบ้าน

651
01:05:00,082 --> 01:05:02,066
สั้นๆว่าไม่ใช่ตอนนี้

652
01:05:03,016 --> 01:05:06,076
ฉันรู้ แต่เราไม่มีที่ไหนเลย

653
01:05:06,081 --> 01:05:08,015
โปรดเข้าใจสิ่งที่เรา

654
01:05:09,060 --> 01:05:11,063
เราอยากพบกงสุล

655
01:05:13,023 --> 01:05:15,016
ฉันขอร้องคุณ

656
01:05:17,087 --> 01:05:19,011
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

657
01:05:19,026 --> 01:05:20,021
กงสุล

658
01:05:22,083 --> 01:05:23,074
กู่เจี๋ย

659
01:05:24,097 --> 01:05:27,029
บอกพวกเขาว่าฉันสามารถเห็นพวกเขาได้แล้ว

660
01:05:28,063 --> 01:05:29,065
ตกลง

661
01:05:32,052 --> 01:05:37,069
สองสัปดาห์ต่อมาสหภาพโซเวียตผนวกลิทัวเนียอย่างเป็นทางการ

662
01:05:38,013 --> 01:05:40,035
เราก็กำลังจะปิดที่นี่เช่นกัน

663
01:05:41,036 --> 01:05:42,043
เตรียมพร้อม

664
01:05:51,028 --> 01:05:52,081
กงสุลต้องการพบคุณ

665
01:05:55,004 --> 01:05:57,008
ขอบคุณมากที่ได้พบเรา

666
01:05:58,002 --> 01:06:01,064
อย่างที่คุณเห็นเราจะยื่นขอวีซ่าเปลี่ยนเครื่องในญี่ปุ่น

667
01:06:08,001 --> 01:06:09,074
ญี่ปุ่นต้องการขอวีซ่า

668
01:06:10,036 --> 01:06:12,091
ป้ายแม้กระทั่งทางข้าม

669
01:06:13,014 --> 01:06:17,037
จำเป็นต้องมีค่าเดินทางและค่าครองชีพในญี่ปุ่นอย่างเพียงพอ

670
01:06:17,087 --> 01:06:21,091
สิ่งสำคัญคือต้องได้รับใบอนุญาตเข้าประเทศปลายทางสุดท้าย

671
01:06:23,008 --> 01:06:26,014
คุณมีค่าใช้จ่ายในการเดินทางและค่าครองชีพในญี่ปุ่นเพียงพอแล้วหรือยัง

672
01:06:27,080 --> 01:06:29,068
เราจะหาทาง

673
01:06:31,043 --> 01:06:33,025
ปลายทางสุดท้ายของคุณอยู่ที่ไหน

674
01:06:33,080 --> 01:06:36,003
ได้รับใบอนุญาตเข้ายัง

675
01:06:36,045 --> 01:06:37,040
ได้

676
01:06:39,079 --> 01:06:40,072
ฉันมีสิ่งนี้

677
01:06:43,098 --> 01:06:45,098
(ทดสอบกงสุล Nasihelan)

678
01:06:46,008 --> 01:06:51,066
(ใช้ได้กับวีซ่าเข้าประเทศ 苏里南库拉索 อเมริกาใต้ และประเทศอื่น ๆ เนเธอร์แลนด์)

679
01:06:56,067 --> 01:07:03,035
กระดาษนี้ทำให้งง

680
01:07:11,051 --> 01:07:15,002
วีซ่าสามารถเขียนลงในกระดาษได้ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีวีซ่า

681
01:07:15,048 --> 01:07:19,000
เมื่อโซเวียตยึดครองเซมโปอย่างสมบูรณ์

682
01:07:19,015 --> 01:07:21,073
ใครๆ ก็ไม่สามารถออกไปได้อีกต่อไป

683
01:07:23,041 --> 01:07:26,004
แม้ว่าเยอรมันจะยึดครองเนเธอร์แลนด์ก็ตาม

684
01:07:26,015 --> 01:07:29,013
แต่ฉันสามารถออกจากที่นี่เพื่อกลับบ้านได้

685
01:07:30,012 --> 01:07:32,088
ถ้าคนเหล่านั้นไม่ไปตอนนี้ละก็

686
01:07:33,038 --> 01:07:35,053
พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปไหน

687
01:07:37,062 --> 01:07:38,067
แต่

688
01:07:39,037 --> 01:07:42,013
คุณบอกว่ามันเป็นเพียงกระดาษแผ่นหนึ่ง

689
01:07:42,033 --> 01:07:43,012
ใช่

690
01:07:43,041 --> 01:07:47,061
กระดาษขาวเองก็ไม่ได้มีคุณค่าใดๆ เลย

691
01:07:48,020 --> 01:07:51,090
แต่ด้วยสิ่งนี้พวกเขาสามารถหลบหนีได้

692
01:07:52,009 --> 01:07:55,092
หนีไปยังอาณานิคมของเนเธอร์แลนด์

693
01:07:56,025 --> 01:07:58,011
สมเหตุสมผล

694
01:07:58,032 --> 01:08:00,082
แต่นี่คือจุดที่พวกเขาสามารถหลบหนีจากสถานที่ได้สำเร็จ

695
01:08:02,016 --> 01:08:06,094
Curacao เต็มไปด้วยแนวปะการังของเกาะต่างๆ

696
01:08:07,031 --> 01:08:09,080
ไม่มีเรือตรง

697
01:08:12,036 --> 01:08:14,024
แต่นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

698
01:08:15,096 --> 01:08:20,048
คุณกำลังทำอะไรเพียงผิวเผิน

699
01:08:25,033 --> 01:08:26,046
เซมโป

700
01:08:33,066 --> 01:08:35,002
ในที่สุด

701
01:08:37,010 --> 01:08:42,003
ฉันแค่เกาผิวของกงสุลทำ

702
01:08:44,045 --> 01:08:49,007
ฉันจึงอยู่ที่นี่

703
01:08:51,010 --> 01:08:52,055
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

704
01:08:54,023 --> 01:08:56,020
อย่าสนใจที่จะถูกไล่ออก

705
01:08:58,000 --> 01:08:59,071
แต่ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้

706
01:09:00,068 --> 01:09:03,006
ในที่สุดฉันก็สามารถภาคภูมิใจได้

707
01:09:05,016 --> 01:09:08,018
ฉันเป็นกงสุลชาวดัตช์

708
01:09:53,020 --> 01:09:54,090
รบกวนคุณ

709
01:09:57,052 --> 01:09:59,014
เด็กๆทำ

710
01:09:59,060 --> 01:10:01,028
เรากำลังนอนหลับอยู่

711
01:10:01,088 --> 01:10:03,024
มันคืออะไร

712
01:10:09,016 --> 01:10:13,070
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงทำกับสามีของเธอถูกต้อง

713
01:10:22,030 --> 01:10:25,020
ฉันคิดว่าแม่

714
01:10:25,046 --> 01:10:29,034
เช้าวันหนึ่งตามปกติเธอก็ส่งสามีของเธอออกไป

715
01:10:31,018 --> 01:10:35,056
แต่สามีของเธอกลับช้า

716
01:10:36,098 --> 01:10:39,076
และอีกวันต่อวัน

717
01:10:40,054 --> 01:10:42,072
คิดเสมอว่าเขาจะกลับมา

718
01:10:43,062 --> 01:10:47,036
เขาจะไม่โหดร้ายที่จะทิ้งลูกไป

719
01:10:50,034 --> 01:10:52,002
อย่างไรก็ตาม

720
01:10:53,050 --> 01:10:56,064
วันหนึ่งพวกเขาเรียนรู้ว่าเขาจะไม่กลับมา

721
01:10:58,046 --> 01:11:01,034
อันที่จริงก็เตรียมการไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ เช่นกัน

722
01:11:02,086 --> 01:11:04,094
คุณก็รู้ว่ามีอันตราย

723
01:11:05,008 --> 01:11:06,064
ทุกเช้าก็ยังถืออยู่

724
01:11:07,052 --> 01:11:11,044
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราพบกันในอารมณ์ที่จะส่งเขาออกไป

725
01:11:12,090 --> 01:11:14,056
ฉันคิดว่าเธอคงจะมีอารมณ์แบบนี้

726
01:11:16,012 --> 01:11:18,012
กล่าวคำอำลากับสามีของเธอ

727
01:11:21,082 --> 01:11:28,046
จึงเต็มไปด้วยความสุขความทรงจำของหัวใจที่ต้องออกจากบ้านเพื่อหนีมัน

728
01:11:40,022 --> 01:11:42,058
ยิ่งพูดอย่ากังวล

729
01:11:43,024 --> 01:11:45,038
แต่กังวลมากกว่า.

730
01:11:52,070 --> 01:11:55,024
เหลือเชื่อจริงๆ

731
01:11:56,078 --> 01:11:59,086
โลกนี้ใหญ่มาก

732
01:12:00,026 --> 01:12:04,040
แม้ว่าคนเราจะมีดวงตาที่มีสีต่างกันออกไปก็ตาม

733
01:12:07,030 --> 01:12:10,020
แต่หัวใจของความคิดก็เหมือนกัน

734
01:12:13,036 --> 01:12:19,034
เธอจะต้องภูมิใจในตัวสามีของเธอ

735
01:12:28,036 --> 01:12:30,038
เซมโป

736
01:12:34,036 --> 01:12:39,050
คุณยังต้องการที่จะทำเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก

737
01:12:44,046 --> 01:12:46,074
ตลอดเวลาอย่าคิดอย่างนั้น

738
01:12:52,020 --> 01:12:54,032
แม้ว่าฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

739
01:12:55,050 --> 01:12:57,042
คุณยินดีที่จะอยู่กับฉันคุณ

740
01:13:01,074 --> 01:13:02,098
ฉันเต็มใจที่จะ

741
01:13:52,090 --> 01:13:59,004
ตอนนี้ญี่ปุ่นยื่นขอวีซ่าเปลี่ยนเครื่องแล้ว

742
01:14:14,028 --> 01:14:16,092
หยิบพาสปอร์ตเพื่อเข้าไปข้างใน

743
01:14:38,062 --> 01:14:40,032
ข้างในกรุณา

744
01:15:09,068 --> 01:15:10,096
นายนีสซลี

745
01:15:10,096 --> 01:15:12,008
ใช่

746
01:15:12,060 --> 01:15:14,050
นี่เป็นเพียงวีซ่าเดียว

747
01:15:15,056 --> 01:15:22,092
ไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณเมื่อออกจากที่นี่

748
01:15:24,022 --> 01:15:27,056
มีอุปสรรคมากมายบนท้องถนนหรือ

749
01:15:41,020 --> 01:15:44,024
ให้แน่ใจว่าจะไม่ยอมแพ้

750
01:15:47,054 --> 01:15:52,050
จริงๆ...

751
01:15:52,058 --> 01:15:57,010
ขอบคุณมากจริงๆครับ

752
01:15:57,064 --> 01:15:59,042
ฉันหวังว่าเราจะมีโอกาสลาก่อน

753
01:16:04,014 --> 01:16:06,038
อาจารย์สุกิฮาระ

754
01:16:08,000 --> 01:16:09,046
ฉันไม่รู้จะแสดงความขอบคุณอย่างไร

755
01:16:09,046 --> 01:16:12,038
ฉันชอบโทรหาเซมโป

756
01:16:15,098 --> 01:16:17,058
เซมโป

757
01:16:22,042 --> 01:16:24,072
ภายใต้สถานกงสุล

758
01:16:48,032 --> 01:16:50,096
นยิสซลี เป็นยังไง?

759
01:16:50,096 --> 01:16:52,034
เพื่อเรียกใช้

760
01:16:53,072 --> 01:16:58,040
รีบบอกได้เลยว่าเราเซฟแล้ว

761
01:16:59,026 --> 01:17:00,078
ได้ดำเนินการ

762
01:17:01,002 --> 01:17:03,028
ในที่สุดก็ไปได้

763
01:17:04,010 --> 01:17:06,034
วีซ่าหมด

764
01:17:16,050 --> 01:17:20,072
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับวีซ่าส่วนตัวชาวยิวที่ยากลำบาก

765
01:17:21,086 --> 01:17:24,048
คุณยังสามารถผสมให้เข้ากันได้อย่างง่ายดาย

766
01:17:25,016 --> 01:17:28,020
แต่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตจากกระทรวงการต่างประเทศ

767
01:17:28,038 --> 01:17:33,090
ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีการห้ามการอนุญาต

768
01:17:35,054 --> 01:17:38,078
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

769
01:17:39,084 --> 01:17:43,016
ทำไมคุณถึงช่วยพวกเขา

770
01:17:46,034 --> 01:17:48,070
ฉันก็อยากจะถามคุณเช่นกัน

771
01:17:50,000 --> 01:17:52,002
เหตุใดเราจึงควรช่วยเหลือชาวยิว

772
01:17:53,040 --> 01:17:56,008
ทั้งที่รู้ว่าอันตรายมาก

773
01:17:59,032 --> 01:18:01,036
การแต่งงานปลอม

774
01:18:01,092 --> 01:18:04,026
พวกเขาต้องการช่วยเหลือศัตรู

775
01:18:05,040 --> 01:18:07,034
ทำไม

776
01:18:08,024 --> 01:18:09,098
เพราะผมพบว่า

777
01:18:14,004 --> 01:18:16,060
ชาวยิวเช่นฉัน

778
01:18:17,032 --> 01:18:23,020
ไม่สามารถกลับบ้านของตนกลับไปไหนได้

779
01:18:24,086 --> 01:18:31,050
พวกเขากำลังช่วยเหลือฉันเพื่อช่วยเหลือตัวเอง

780
01:18:46,016 --> 01:18:50,092
ท้ายที่สุดแล้วนี่เป็นเพียงกระดาษแผ่นหนึ่ง

781
01:19:03,044 --> 01:19:05,006
ดูแลหลานสาวของคุณ

782
01:19:05,030 --> 01:19:06,074
แน่นอนฉันจะ

783
01:19:07,028 --> 01:19:09,072
นี่เป็นครอบครัวเดียวของฉัน

784
01:19:10,092 --> 01:19:14,018
กาโน่ทำไมไม่ไปกับคุณ

785
01:19:14,018 --> 01:19:17,082
พวกเขาบอกว่างานยุ่ง

786
01:19:18,066 --> 01:19:21,032
บอกพวกเขาให้มาโดยเร็วที่สุด

787
01:19:21,032 --> 01:19:22,042
ตกลง

788
01:19:22,042 --> 01:19:24,020
ขอบคุณมาก

789
01:19:55,092 --> 01:19:57,040
นั่งลง

790
01:20:03,024 --> 01:20:04,074
กงสุล

791
01:20:05,004 --> 01:20:07,022
ปัญหาหนังสือเดินทางเล็กน้อย

792
01:20:22,042 --> 01:20:25,036
คุณต้องมีวีซ่าจริงๆใช่ไหม

793
01:20:26,058 --> 01:20:29,094
มันเป็นความต้องการที่ยิ่งใหญ่

794
01:20:36,050 --> 01:20:38,006
โอเค เข้าใจแล้ว

795
01:21:14,050 --> 01:21:15,078
สวัสดีตอนเช้า

796
01:21:15,078 --> 01:21:16,094
สวัสดีตอนเช้า

797
01:21:21,086 --> 01:21:23,062
พวกเขามาทำไม

798
01:21:24,020 --> 01:21:28,094
พวกเขาบอกว่าภายในหนึ่งสัปดาห์จะถูกบังคับให้รื้อถอน

799
01:21:31,016 --> 01:21:33,000
ปล่อยให้หนึ่งเข้าไปในถัดไป

800
01:21:33,052 --> 01:21:36,074
ขอวีซ่ามากก็ไม่เป็นไรจริงๆ

801
01:21:38,030 --> 01:21:40,040
กระทรวงการต่างประเทศไม่ทราบ

802
01:21:40,098 --> 01:21:43,068
จำเป็นต้องยื่นขอวีซ่าหลายเงื่อนไข

803
01:21:44,018 --> 01:21:46,060
ในขณะเดียวกันก็มีข้อยกเว้นบางประการ

804
01:21:48,012 --> 01:21:50,006
ฉันต้องปรึกษากระทรวงการต่างประเทศ

805
01:21:51,030 --> 01:21:52,086
พวกเขาไม่ได้ตอบกลับ

806
01:21:53,020 --> 01:21:55,034
ฉันถามอีกครั้ง

807
01:21:56,036 --> 01:22:00,090
ระหว่างรอการตอบกลับเพื่อขอวีซ่า

808
01:22:01,042 --> 01:22:05,094
กงสุลนี่มันโกง

809
01:22:05,094 --> 01:22:07,024
อาจจะใช่

810
01:22:07,024 --> 01:22:10,052
แต่สามารถชนะเวลาได้

811
01:22:11,080 --> 01:22:14,094
ญี่ปุ่นพบว่ามีวีซ่าประเภทนี้เป็นจำนวนมาก เป็นต้น

812
01:22:14,094 --> 01:22:17,016
สถานกงสุลหายไป

813
01:22:20,062 --> 01:22:22,068
เราชอบที่จะทำอย่างดีที่สุด

814
01:22:27,084 --> 01:22:33,004
กรุณาใช้สิ่งนี้

815
01:22:34,046 --> 01:22:35,086
นี่คืออะไร

816
01:22:36,008 --> 01:22:40,068
ซึ่งช่วยประหยัดเวลา

817
01:22:42,082 --> 01:22:44,098
ฉันจะโทรหาผู้สมัครคนต่อไป

818
01:23:31,048 --> 01:23:32,078
โชคดี

819
01:23:33,094 --> 01:23:35,034
ขอบคุณ

820
01:23:37,034 --> 01:23:39,022
ขอบคุณมาก

821
01:23:51,074 --> 01:23:53,070
คุณเป็นคนดี

822
01:23:54,036 --> 01:23:56,004
คนต่อไป

823
01:23:59,014 --> 01:24:00,076
ขอบคุณ

824
01:24:27,028 --> 01:24:28,068
ให้

825
01:24:29,008 --> 01:24:30,034
ขอบคุณ

826
01:24:34,016 --> 01:24:36,054
ขอบคุณที่คุณส่งมาให้ฉันโดยเฉพาะ

827
01:24:36,054 --> 01:24:40,078
ต่างประเทศโดยเร็วที่สุด

828
01:24:40,080 --> 01:24:42,024
แต่

829
01:24:42,056 --> 01:24:45,038
บริษัทของฉันเพิ่งเริ่มการรักษา

830
01:24:45,038 --> 01:24:46,040
คุณต้องเข้าใจว่ากาโน่

831
01:24:46,040 --> 01:24:50,008
คุณไม่ไปตรวจคนเข้าเมือง

832
01:24:50,054 --> 01:24:52,038
กำลังหลบหนี

833
01:24:55,026 --> 01:24:56,082
ฉันรู้ว่า

834
01:24:58,070 --> 01:25:00,066
ฉันจะโดยเร็วที่สุด

835
01:25:00,066 --> 01:25:02,062
จะต้องโดยเร็วที่สุด

836
01:25:04,098 --> 01:25:06,036
เซมโป

837
01:25:07,040 --> 01:25:09,064
เราจะได้พบคุณ

838
01:25:11,064 --> 01:25:13,006
แน่นอน

839
01:25:13,052 --> 01:25:15,088
วันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

840
01:25:18,008 --> 01:25:21,076
ใส่ใจเรื่องความปลอดภัยจนกว่าเราจะรู้ลากัน

841
01:25:22,034 --> 01:25:25,020
ฉันสัญญาว่าดี

842
01:26:13,084 --> 01:26:17,036
เพื่อบอกลา

843
01:26:19,016 --> 01:26:20,068
ใช่แล้ว ลาก่อน

844
01:26:26,082 --> 01:26:28,024
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

845
01:26:30,024 --> 01:26:32,074
คุณเคยเป็นนักการทูตที่ดี

846
01:26:33,094 --> 01:26:37,066
ตอนนี้เป็นแค่คนดีคนหนึ่ง

847
01:26:39,036 --> 01:26:40,068
อิริน่า

848
01:26:55,090 --> 01:26:57,040
เอาล่ะ

849
01:26:59,012 --> 01:27:00,060
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยจริงๆ

850
01:27:08,054 --> 01:27:09,098
เซมโป

851
01:27:51,099 --> 01:27:55,058
(สถานกงสุลปิดทำการ)

852
01:28:05,034 --> 01:28:09,063
(30 ส.ค. โรงแรมเมโทรโพล)

853
01:28:09,092 --> 01:28:11,032
วีซ่าของ

854
01:28:11,032 --> 01:28:13,080
แค่นี้ก็เก่งแล้วพ่อ

855
01:28:33,070 --> 01:28:35,022
โชคดี

856
01:28:40,083 --> 01:28:44,025
(5 กันยายน สถานีเคานาส)

857
01:29:03,000 --> 01:29:04,036
ถึงคุณ

858
01:29:04,036 --> 01:29:05,070
ในฐานะของ

859
01:29:06,024 --> 01:29:09,096
ยังไม่สามารถจัดการต่อไปได้

860
01:29:10,040 --> 01:29:11,072
หมดเวลาแล้ว

861
01:29:13,022 --> 01:29:16,050
มีคนจำนวนมากที่ต้องขอวีซ่า

862
01:29:17,002 --> 01:29:19,012
นั่นสายเกินไปแล้ว

863
01:29:20,078 --> 01:29:22,086
เพื่อเปิดรถ

864
01:29:23,034 --> 01:29:24,058
โชคดี

865
01:29:32,080 --> 01:29:34,036
คุณทำมัน

866
01:29:34,062 --> 01:29:36,052
บางคนทำเท่าที่เป็นไปได้

867
01:29:36,052 --> 01:29:39,098
แม้จะไม่แน่ใจว่าจะทนได้นานแค่ไหน

868
01:29:40,090 --> 01:29:42,072
ให้มันกับคุณ

869
01:29:55,008 --> 01:29:56,018
กงสุล

870
01:29:59,044 --> 01:30:01,088
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

871
01:30:04,064 --> 01:30:06,046
เพราะธุรกิจของคุณ

872
01:30:07,016 --> 01:30:09,092
เกสตาโปเข้ามาหาฉัน ...

873
01:30:07,016 --> 01:30:09,092
(เกสตาโป: ตำรวจลับของประเทศนาซีเยอรมนี)

874
01:30:10,096 --> 01:30:12,096
ไม่สำคัญหรอกกู่เจี๋ย

875
01:30:13,014 --> 01:30:14,030
แต่...

876
01:30:14,030 --> 01:30:15,060
ฉันเชื่อคุณ

877
01:30:21,040 --> 01:30:23,030
กงสุลสุกิฮาระ

878
01:30:25,076 --> 01:30:27,064
กรุณานำสิ่งนี้มาด้วย

879
01:30:31,060 --> 01:30:35,050
นี่คือรายชื่อคนที่คุณบันทึกไว้

880
01:30:38,006 --> 01:30:39,094
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้

881
01:30:40,076 --> 01:30:45,076
ไม่เคยจะรู้ว่าความดีถูกยกย่องให้เป็นสุขเพียงใด

882
01:30:47,022 --> 01:30:48,056
กู่เจี๋ย

883
01:30:49,020 --> 01:30:51,044
โลกก็เหมือนวงล้อ

884
01:30:52,042 --> 01:30:54,078
ถึงแม้ตอนนี้จะชนะฮิตเลอร์แล้วก็ตาม

885
01:30:55,010 --> 01:30:59,060
วันหนึ่งเขาจะพ่ายแพ้ล้อหมุน

886
01:31:02,024 --> 01:31:04,012
ไม่ว่าล้อจะหมุนแค่ไหนก็ตาม

887
01:31:05,070 --> 01:31:08,066
ตราบใดที่เราทำโดยไม่เสียใจ

888
01:31:09,056 --> 01:31:11,004
ฉันจะไปกงสุล

889
01:31:13,056 --> 01:31:14,090
แน่นอนที่สุด

890
01:31:16,092 --> 01:31:21,082
ขอบคุณ

891
01:32:13,004 --> 01:32:14,017
พ่อ

892
01:32:15,015 --> 01:32:17,023
เราจะไปที่ไหนต่อไป ah

893
01:32:18,013 --> 01:32:19,023
โอ้ถึงเบอร์ลิน

894
01:32:19,069 --> 01:32:20,096
เบอร์ลิน?

895
01:32:21,042 --> 01:32:24,015
เราไปเยอรมัน

896
01:32:36,086 --> 01:32:40,052
(กันยายน 2483 ในกรุงเบอร์ลิน)

897
01:32:39,047 --> 01:32:43,050
เยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่น และทั้งสองได้ก่อตั้งพันธมิตรสามฝ่ายขึ้นในที่สุด

898
01:32:44,029 --> 01:32:47,001
แผนการขยายธุรกิจของญี่ปุ่นในเอเชียพร้อมแล้ว

899
01:32:51,070 --> 01:32:53,069
วันนี้เยอรมันก็ผ่านพ้นไม่ได้

900
01:32:55,040 --> 01:32:57,085
โรมาเนีย ฮังการี และสาธารณรัฐเช็กน่าจะเป็นปีที่เยอรมนีผนวก

901
01:32:57,099 --> 01:33:00,009
แต่เยอรมนีก็เต็มใจที่จะทิ้งมันไป

902
01:33:00,036 --> 01:33:01,018
มันหมายความว่าอะไร

903
01:33:01,035 --> 01:33:03,074
ฉันได้เห็นประเทศเหล่านั้นได้รับผลกระทบจากการรุกรานของเยอรมนี

904
01:33:03,099 --> 01:33:05,077
ฉันเชื่อว่าเยอรมนีอันตรายเกินไป

905
01:33:05,079 --> 01:33:08,033
ความทะเยอทะยานของฮิตเลอร์ตอนนี้ไม่ได้ขัดขวาง

906
01:33:08,041 --> 01:33:11,097
มีเพียงยุโรปตะวันออกเท่านั้นที่แยกตัวออกไปและสหภาพโซเวียตก็ไม่สามารถสนองความต้องการของเขาได้

907
01:33:12,038 --> 01:33:13,060
คุณต้องการพูดอะไรในตอนท้าย

908
01:33:15,033 --> 01:33:19,000
วันหนึ่งเยอรมนีจะฉีกการรุกของสนธิสัญญาไม่รุกรานของสหภาพโซเวียต

909
01:33:19,035 --> 01:33:20,096
คุณกำลังบอกว่าสงครามเยอรมัน-โซเวียตจะทำ

910
01:33:21,019 --> 01:33:23,032
ใช่ ถ้ายังมีการพัฒนาอยู่

911
01:33:23,048 --> 01:33:25,070
เยอรมนีจะเข้าร่วมญี่ปุ่น

912
01:33:25,083 --> 01:33:28,076
ญี่ปุ่นโจมตีเอเชียเพียงลำพังเทียบเท่ากับการประกาศสงครามกับสหรัฐอเมริกา

913
01:33:29,005 --> 01:33:31,066
ญี่ปุ่นได้มันจริงๆ ครับ โด้ กัว กองทหารสหรัฐฯ

914
01:33:32,088 --> 01:33:35,044
พวกคุณนี่กำลังเยาะเย้ยจักรวรรดิญี่ปุ่นเลย

915
01:33:35,084 --> 01:33:37,073
แน่นอนว่าไม่ได้หมายความว่า...

916
01:33:40,040 --> 01:33:42,081
เจ้าหน้าที่กงสุลปรัสเซียนตะวันออกที่นั่งว่างให้คุณออก

917
01:33:43,036 --> 01:33:45,004
ฉันไปโคนิกส์เบิร์ก

918
01:33:56,011 --> 01:33:57,051
วัตถุประสงค์ที่แท้จริงของสหภาพโซเวียต

919
01:33:58,088 --> 01:33:59,096
แทนที่จะเป็นเยอรมนี

920
01:34:10,090 --> 01:34:12,096
คุณพูดถูก คุณสุกิฮาระ

921
01:34:16,033 --> 01:34:21,045
ช่วยผู้ลี้ภัยชาวยิวที่กลับมาเป็นฮีโร่ ah

922
01:34:22,081 --> 01:34:26,047
ฮีโร่? คุณกลัวคนผิด

923
01:34:26,054 --> 01:34:29,028
นั่นอาจจะเป็นแต่คุณสุกิฮาระ

924
01:34:31,008 --> 01:34:36,024
ฉันแนะนำให้คุณทิ้งไว้ที่นั่นสำหรับพฤติกรรมวีซ่าชาวยิว

925
01:34:39,021 --> 01:34:41,002
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

926
01:34:46,000 --> 01:34:51,008
(ทางรถไฟโซเวียตไซบีเรีย)

927
01:34:58,048 --> 01:34:59,090
ข้าวของ

928
01:35:08,005 --> 01:35:12,005
ได้มอบของมีค่าแล้ว

929
01:35:23,011 --> 01:35:25,012
จ่ายเงินออก

930
01:35:25,060 --> 01:35:27,063
นี่คือสมบัติของพ่อฉัน

931
01:35:27,099 --> 01:35:29,008
ที่จะหุบปาก

932
01:35:34,078 --> 01:35:37,004
สิ่งของถูกแจกจ่าย

933
01:35:38,032 --> 01:35:40,004
เชียร์

934
01:35:45,047 --> 01:35:49,031
(สหภาพโซเวียตวลาดิวอสต็อก)

935
01:36:03,082 --> 01:36:04,093
ผลิตเอกสาร

936
01:36:05,097 --> 01:36:07,079
สมาชิกในครอบครัวทั้งสามคน

937
01:36:13,022 --> 01:36:14,081
ไลน์ทับมันเลย

938
01:36:28,084 --> 01:36:31,029
กรุณากลับ

939
01:36:31,056 --> 01:36:32,066
ถอย

940
01:36:33,054 --> 01:36:37,017
(ลูกเรือเรือโดยสารสำนักงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่น ทัตสึโอะ โอซาโกะ)

941
01:36:33,054 --> 01:36:37,017
จำนวนรัฐบาลญี่ปุ่นรับผู้ลี้ภัยถึงขีดจำกัดแล้ว

942
01:36:37,036 --> 01:36:39,006
คุณไม่สามารถขึ้นเครื่องได้

943
01:36:39,012 --> 01:36:43,000
เรายอมรับวีซ่าที่ออกโดยรัฐบาลญี่ปุ่นแล้ว

944
01:36:47,074 --> 01:36:49,048
น่าเสียดาย

945
01:36:50,015 --> 01:36:51,038
ได้โปรด

946
01:36:54,036 --> 01:36:56,076
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถช่วยได้

947
01:37:02,096 --> 01:37:06,050
(สถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่นประจำเมืองวลาดิวอสต็อก)

948
01:37:10,047 --> 01:37:11,091
ขอโทษนะ

949
01:37:14,020 --> 01:37:15,040
ตัวแทนกงสุล

950
01:37:15,057 --> 01:37:19,006
มีวิธีการใหม่ในการเข้ามาของผู้ลี้ภัย Wang Zheer

951
01:37:21,000 --> 01:37:24,084
(รักษาการกงสุลใหญ่ดี ซาบุโระ)

952
01:37:21,093 --> 01:37:23,011
มีแล้วเหรอ?

953
01:37:24,015 --> 01:37:26,072
ว่าพวกเขาเป็น.?

954
01:37:27,002 --> 01:37:30,097
ใช่ ทุกคนถือวีซ่าซูกิฮาระที่ได้รับการอนุมัติจากสถานกงสุล

955
01:37:33,024 --> 01:37:36,040
แต่ตอนนี้ประเทศปฏิเสธที่จะรับผู้ลี้ภัยต่อไป

956
01:37:36,069 --> 01:37:39,072
เราต้องใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อส่งผู้ลี้ภัยเหล่านั้นกลับประเทศ

957
01:37:41,012 --> 01:37:42,019
ใช่

958
01:37:44,028 --> 01:37:45,028
จากนั้นฉันก็ออกไป

959
01:37:46,032 --> 01:37:47,058
รอก่อน

960
01:37:49,068 --> 01:37:54,089
Sugihara เป็นหน่วยงานที่อนุมัติการชำระวีซ่าเพื่อตรวจสอบและแก้ไขให้ถูกต้อง

961
01:37:55,045 --> 01:37:56,064
ใช่

962
01:37:59,020 --> 01:38:01,027
ให้สำนักงานการท่องเที่ยวโอซาก้ามาเยี่ยมชม

963
01:38:03,096 --> 01:38:05,004
เข้าใจแล้ว

964
01:38:11,098 --> 01:38:16,063
(เคานาส สถานีลิทัวเนีย)

965
01:38:51,015 --> 01:38:53,026
คุณไม่สามารถออกได้

966
01:38:54,023 --> 01:38:55,045
คุณกำลังล้อเล่น

967
01:38:55,096 --> 01:38:59,093
เรามีวีซ่าเข้าประเทศสหรัฐอเมริกาโดยประเทศญี่ปุ่น

968
01:39:00,024 --> 01:39:01,073
เรามีสิทธิไปต่างประเทศได้

969
01:39:02,035 --> 01:39:04,061
คุณเป็นพลเมืองของสหภาพโซเวียต

970
01:39:04,076 --> 01:39:06,044
นี่คือเศษกระดาษ

971
01:39:08,027 --> 01:39:09,060
นี่คุณไร้สาระอะไร

972
01:39:10,049 --> 01:39:11,048
ผ่านไปแล้ว

973
01:39:11,062 --> 01:39:14,070
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะไม่ได้ใช้ประโยชน์จากการยิง

974
01:39:16,032 --> 01:39:17,068
ม้วน

975
01:39:29,029 --> 01:39:30,042
คุณกำลังมองหาฉัน?

976
01:39:31,017 --> 01:39:33,044
รอคุณมาเป็นเวลานานนายพลังอันยิ่งใหญ่

977
01:39:33,065 --> 01:39:35,035
นั่งลง

978
01:39:36,018 --> 01:39:38,040
ฉันไม่จำเป็นต้องยืนบนเส้น

979
01:39:39,088 --> 01:39:40,092
ตกลง

980
01:39:43,046 --> 01:39:44,048
นายพลังใหญ่

981
01:39:45,046 --> 01:39:47,089
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

982
01:39:49,084 --> 01:39:53,060
คุณเห็นผู้ลี้ภัยเหล่านั้นอย่างไร

983
01:39:58,028 --> 01:40:04,030
ฉันเป็นภรรยาและลูก ๆ ของเขาอยู่ที่ญี่ปุ่นมาทำงานที่นี่

984
01:40:09,044 --> 01:40:11,064
ฉันไม่สามารถละทิ้งงานได้

985
01:40:13,068 --> 01:40:18,036
เราไม่ควรฝ่าฝืนคำสั่งของประเทศให้นำผู้ลี้ภัยขึ้นเรือต่อไป

986
01:40:23,025 --> 01:40:25,032
พวกเขายากจน

987
01:40:26,072 --> 01:40:34,036
แม้แต่มาถึงญี่ปุ่นก็ไม่กลัวที่จะไปประเทศอื่น

988
01:40:40,009 --> 01:40:43,043
ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขายังเป็นชาวยิว

989
01:40:46,067 --> 01:40:53,009
แม้ว่าความช่วยเหลือจะไม่สามารถและจะไม่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากประเทศอื่นก็ตาม

990
01:41:09,009 --> 01:41:10,026
แต่

991
01:41:14,019 --> 01:41:15,016
แต่วันนี้.

992
01:41:17,083 --> 01:41:20,052
ในหมู่พวกเขามีเด็กเล็ก

993
01:41:25,057 --> 01:41:26,092
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ

994
01:41:30,084 --> 01:41:32,099
ฉันชอบที่จะเห็นลูกสาวของเขา

995
01:41:43,076 --> 01:41:44,092
ฉันยังต้องการ

996
01:41:49,076 --> 01:41:51,022
มือที่จะช่วยพวกเขา

997
01:42:11,012 --> 01:42:12,087
อย่าเดือดร้อนคนอื่น

998
01:42:16,098 --> 01:42:18,080
ช่วยเหลือผู้อื่น

999
01:42:20,074 --> 01:42:23,083
โดยไม่ต้องกลับมา

1000
01:42:28,071 --> 01:42:31,061
นี่คือกลยุทธ์สามประการที่เป็นอิสระของโรงเรียนเก่าของฉัน

1001
01:42:38,032 --> 01:42:39,063
นายพลังใหญ่

1002
01:42:40,087 --> 01:42:42,069
ฉันแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมด

1003
01:42:45,095 --> 01:42:50,054
คุณอนุมัติพวกเขาบนเรือ

1004
01:42:54,057 --> 01:42:55,030
ใช่

1005
01:43:21,094 --> 01:43:23,081
กงสุลสุกิฮาระ โอเค

1006
01:43:25,028 --> 01:43:26,038
ใช่

1007
01:43:28,027 --> 01:43:29,088
เขาเป็นคนดีมากสำหรับเรา

1008
01:43:31,068 --> 01:43:34,077
ใช่ เขาเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน

1009
01:43:41,038 --> 01:43:43,002
ระมัดระวังบนท้องถนน

1010
01:43:44,054 --> 01:43:45,046
ขอบคุณ

1011
01:43:56,002 --> 01:44:00,025
(มีนาคม 1941 ญี่ปุ่น ฯพณฯ อ่าว Haidun)

1012
01:44:01,040 --> 01:44:02,059
อยู่ที่นั่น

1013
01:44:03,009 --> 01:44:04,036
ญี่ปุ่นถึงเพื่อน

1014
01:44:04,059 --> 01:44:05,086
ไปบอกทุกคนเลย

1015
01:44:08,011 --> 01:44:09,007
ญี่ปุ่นถึงเพื่อน

1016
01:44:40,065 --> 01:44:47,093
(เพลงชาติอิสราเอล "โฮป")

1017
01:44:48,002 --> 01:44:54,056
ตราบใดที่ยังมีหัวใจที่โหยหาจิตวิญญาณชาวยิว

1018
01:44:55,012 --> 01:45:02,032
ยังได้ชมเนินศิโยนอีกด้วย

1019
01:45:02,070 --> 01:45:09,080
ตราบใดที่เรามองดวงตาแบบตะวันออก

1020
01:45:10,022 --> 01:45:17,014
หวังว่าคุณยังไม่ระเบิด

1021
01:45:17,052 --> 01:45:24,071
ความหวังสองพันปี

1022
01:45:24,094 --> 01:45:32,017
นั่นก็คือการเป็นประชาชาติแห่งเสรีภาพ

1023
01:45:32,028 --> 01:45:38,068
ยืนอยู่บนแผ่นดินแห่งศิโยนและกรุงเยรูซาเล็ม

1024
01:45:39,082 --> 01:45:47,002
กลายเป็นชาติแห่งอิสรภาพ

1025
01:45:47,016 --> 01:45:53,028
ยืนอยู่บนแผ่นดินแห่งศิโยนและกรุงเยรูซาเล็ม

1026
01:46:02,083 --> 01:46:07,012
(พฤษภาคม 1941 ตะวันออก 普鲁士柯尼 ไมเยอร์ส)

1027
01:46:25,068 --> 01:46:26,072
สามี

1028
01:46:29,039 --> 01:46:31,048
และดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี

1029
01:46:31,068 --> 01:46:33,096
ใช่แล้ว ชีวิตมันยากสำหรับเธอ

1030
01:46:45,027 --> 01:46:47,006
เพื่อให้ทุกท่านได้ถ่ายรูปโปรดอ่าน

1031
01:46:47,006 --> 01:46:48,036
เพื่อถ่ายรูปมัน

1032
01:46:49,052 --> 01:46:52,081
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

1033
01:46:53,049 --> 01:46:54,080
ยิ้ม

1034
01:47:23,008 --> 01:47:24,016
ใช่แล้ว

1035
01:47:25,006 --> 01:47:26,039
ดูนี่สิ

1036
01:47:27,004 --> 01:47:30,022
ส่งไปชายแดนรถไฟมีเพิ่มมากขึ้น

1037
01:47:31,049 --> 01:47:32,075
เราต้องไปเบอร์ลิน

1038
01:47:32,096 --> 01:47:34,044
เชื่อฟัง

1039
01:47:48,052 --> 01:47:49,064
มันคือเกสตาโป

1040
01:47:49,070 --> 01:47:51,077
คุณเพียงแค่ยึดมั่นไว้แน่น

1041
01:48:22,016 --> 01:48:25,084
การเดินทางโดยรถไฟมากกว่าสองสามวันจากเบอร์ลิน Konigsberg

1042
01:48:26,022 --> 01:48:28,071
รอบชายแดนได้รวบรวมกำลังทหารจำนวนมาก

1043
01:48:29,020 --> 01:48:30,026
การทำคีย์คิว

1044
01:48:30,048 --> 01:48:33,066
หลังจากที่เยอรมันจะโจมตีสหภาพโซเวียตในวันที่ 20 มิถุนายนนี้

1045
01:48:33,095 --> 01:48:36,035
ฉันส่งคุณไปสอบสวนสหภาพโซเวียต

1046
01:48:37,085 --> 01:48:39,008
ความยิ่งใหญ่ของคุณ

1047
01:48:40,018 --> 01:48:41,096
มันไม่ใช่ว่าข่าวลือเก็งกำไร

1048
01:48:42,035 --> 01:48:44,064
ความจริงก็มีหลักฐานว่า.

1049
01:48:44,093 --> 01:48:47,075
ความจริงที่ว่าไม่มีประเทศใดพบ

1050
01:48:47,084 --> 01:48:51,040
ขณะนี้ญี่ปุ่นสายเกินไปที่จะพัฒนามาตรการรับมือ

1051
01:49:00,000 --> 01:49:06,027
(22 มิถุนายน พ.ศ. 2484 เยอรมนีเริ่มโจมตีสหภาพโซเวียต)

1052
01:49:22,023 --> 01:49:23,089
การกู้คืนอุปทานของโตเกียวเสร็จสมบูรณ์

1053
01:49:27,096 --> 01:49:29,088
ขอบคุณมากที่สำคัญกับรายงานข่าวกรอง

1054
01:49:30,056 --> 01:49:33,013
โปรดรวบรวมต่อไปในอนาคต

1055
01:49:36,074 --> 01:49:37,099
สิ่งเหล่านี้ทำ

1056
01:49:39,000 --> 01:49:40,017
แค่นั้นแหละ

1057
01:49:42,051 --> 01:49:43,044
ความยิ่งใหญ่ของคุณ

1058
01:49:44,068 --> 01:49:46,082
ตอนนี้รู้ความจริงแล้วว่าสงครามเยอรมัน

1059
01:49:47,020 --> 01:49:51,085
แต่ยังยังคงโจมตีสหรัฐฯ ประกาศสงครามกับเอเชียเทียบเท่ากับพฤติกรรมฆ่าตัวตาย

1060
01:49:52,045 --> 01:49:54,070
คุณคิดว่าคุณไม่ทำ

1061
01:50:01,039 --> 01:50:02,092
นี่คือการตัดสินใจของรัฐ

1062
01:50:04,012 --> 01:50:06,057
ญี่ปุ่นไม่ดำเนินการใดๆ

1063
01:50:09,055 --> 01:50:10,058
เปิด

1064
01:50:11,092 --> 01:50:12,073
เข้าอะไร

1065
01:50:12,093 --> 01:50:13,029
ไป

1066
01:50:13,037 --> 01:50:14,078
เร็วขึ้น

1067
01:50:21,036 --> 01:50:22,080
มาลงมือครับ

1068
01:50:36,066 --> 01:50:39,060
มาต่อหน้าเจ้าตัวเล็กที่กำลังเดินเตาะแตะ

1069
01:50:41,048 --> 01:50:43,065
อืดอาดน้อยลง

1070
01:50:45,000 --> 01:50:48,000
แยกชายและหญิง

1071
01:50:48,007 --> 01:50:49,094
เด็กผู้หญิงไปที่นี่

1072
01:50:51,003 --> 01:50:52,015
คุณไปที่นั่น

1073
01:50:57,033 --> 01:50:58,024
และอีกมากมาย

1074
01:51:00,089 --> 01:51:01,081
และอีกมากมาย

1075
01:51:06,054 --> 01:51:08,096
หยุด หยุด

1076
01:51:09,008 --> 01:51:10,004
พ่อ

1077
01:51:10,022 --> 01:51:11,004
ยิง

1078
01:51:18,028 --> 01:51:19,037
พ่อ

1079
01:51:19,084 --> 01:51:21,020
พ่อ

1080
01:51:24,086 --> 01:51:26,028
พ่อ

1081
01:51:34,000 --> 01:51:42,088
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการสังหารชาวยิวหกล้านคน

1082
01:51:45,000 --> 01:51:48,067
(ธันวาคม 2484 เยอรมนีด้านบน)

1083
01:51:55,044 --> 01:51:56,084
ซูกิฮาระ

1084
01:51:57,044 --> 01:52:00,074
คุณยังคงเป็นหัวปลาไม้อี้เฉินเหมือนเดิมจริงๆ

1085
01:52:02,022 --> 01:52:05,057
เยอรมนีโจมตีสหภาพโซเวียตว่าข่าวกรองรั่วไหล

1086
01:52:06,032 --> 01:52:09,004
ชีวิตของคุณเร่งรีบจากเยอรมนี

1087
01:52:15,000 --> 01:52:16,000
ซูกิฮาระ

1088
01:52:17,026 --> 01:52:19,088
จากนั้นคุณไปที่สำนักงานในโรมาเนีย

1089
01:52:21,072 --> 01:52:22,084
โรมาเนีย?

1090
01:52:23,081 --> 01:52:25,064
- อยู่ที่ไหน ... - อย่าทำอะไรเลย

1091
01:52:26,054 --> 01:52:27,046
นี่คือคำสั่ง

1092
01:52:33,024 --> 01:52:34,062
คุณเข้ามาดังสนั่น

1093
01:52:34,084 --> 01:52:35,048
ไปกันเลย

1094
01:52:35,099 --> 01:52:36,094
ใช่

1095
01:52:37,044 --> 01:52:38,085
เร็วขึ้น

1096
01:52:40,088 --> 01:52:43,056
ภายในประเทศ ทำไมไม่สั่งดำเนินการใดๆ

1097
01:52:44,032 --> 01:52:47,040
เราต่อสู้ชีวิตของพวกเขาเพื่อรวบรวมข้อมูล

1098
01:52:48,081 --> 01:52:50,044
มันไร้ค่าหรือเปล่า

1099
01:52:50,063 --> 01:52:51,063
ไม่ใช่

1100
01:52:53,009 --> 01:52:54,048
ทำไม

1101
01:53:05,055 --> 01:53:07,060
กรุณาบอกฉันด้วย

1102
01:53:09,086 --> 01:53:13,044
เมื่อ Pozhu กัดเซาะเมืองหลวงของประเทศของเขาอย่างเยอรมนี

1103
01:53:14,014 --> 01:53:16,001
เหตุใดจึงอยู่ในตำแหน่งนี้

1104
01:53:18,035 --> 01:53:20,027
ประเทศยากจนแห่งชาติ

1105
01:53:21,092 --> 01:53:25,069
การกระทำอย่างหุนหันพลันแล่นโดยไม่ใช้คันเร่งจะนำไปสู่ผลที่ตามมา

1106
01:53:40,072 --> 01:53:42,016
ขอโทษนะ

1107
01:53:48,065 --> 01:53:49,085
ซูกิฮาระ

1108
01:53:50,066 --> 01:53:51,022
ใน

1109
01:53:53,066 --> 01:53:54,044
คุณคิดอย่างไร

1110
01:53:56,098 --> 01:53:59,068
คุณคิดว่าสงครามครั้งนี้จะเป็นอย่างไร

1111
01:54:21,024 --> 01:54:23,042
ญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาจะเข้าสู่สงคราม

1112
01:54:25,020 --> 01:54:26,048
แล้วพ่ายแพ้

1113
01:54:29,068 --> 01:54:32,079
ญี่ปุ่นอาจประสบภัยพิบัติอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในโลก

1114
01:54:34,026 --> 01:54:39,098
ที่ทำลายชีวิตผู้คนมากมาย

1115
01:54:53,036 --> 01:54:57,092
นี่เป็นเพียงการเดาส่วนตัวของฉันไม่มีอะไร

1116
01:55:06,086 --> 01:55:08,036
แต่ฉันรู้

1117
01:55:10,016 --> 01:55:12,085
การคาดเดาของคุณถูกต้องเสมอ

1118
01:55:23,041 --> 01:55:24,096
ขออภัยจริงๆ

1119
01:55:32,004 --> 01:55:33,036
ใช่

1120
01:55:52,062 --> 01:55:54,016
ข่าวจุดชั่วคราว

1121
01:55:54,016 --> 01:55:55,090
ข่าวจุดชั่วคราว

1122
01:55:55,090 --> 01:55:57,056
กองบัญชาการกองทัพบกที่มั่นแห่งท้องทะเล

1123
01:55:57,056 --> 01:56:00,036
เวลา 6:00 น. ของวันที่ 8 ธันวาคมเผยแพร่

1124
01:56:00,064 --> 01:56:04,064
กองทัพจักรวรรดิและกองทัพเรือ 08.00 น. วันนี้ในแปซิฟิกตะวันตก

1125
01:56:04,064 --> 01:56:08,018
สหรัฐและอังกฤษทำสงครามกันด้วย

1126
01:56:06,093 --> 01:56:12,040
(พ.ศ. 2484 โจมตีอ่าวเพิร์ลเบย์ 8 ธันวาคม)

1127
01:56:08,018 --> 01:56:12,022
กองทัพจักรวรรดิและกองทัพเรือ 08.00 น. วันนี้ในแปซิฟิกตะวันตก

1128
01:56:12,024 --> 01:56:15,028
สหรัฐและอังกฤษทำสงครามกันด้วย

1129
01:56:16,044 --> 01:56:19,082
(กุมภาพันธ์ 1943 โรมาเนีย บูคาเรสต์)

1130
01:56:19,096 --> 01:56:23,038
เราจึงไม่มีสิทธินี้

1131
01:56:24,090 --> 01:56:26,032
ตกลง

1132
01:56:29,054 --> 01:56:31,038
คุณต้องระวังเซมโป

1133
01:56:31,062 --> 01:56:36,076
คุณได้จับตามองประเทศต่างๆ รวมถึงประเทศของคุณเองด้วย

1134
01:56:36,076 --> 01:56:38,042
ดูเหมือนจะชอบสิ่งนี้จริงๆ

1135
01:56:38,064 --> 01:56:42,028
การออกวีซ่าไม่ได้ให้ผลดีอะไรมากมายเลยนะค่ะ

1136
01:56:42,028 --> 01:56:44,004
อาจจะ

1137
01:56:47,030 --> 01:56:49,024
แล้ว

1138
01:56:50,074 --> 01:56:52,072
คุณตั้งใจจะกลับโปแลนด์หรือไม่

1139
01:56:53,034 --> 01:56:54,010
ตกลง

1140
01:56:55,016 --> 01:56:56,018
สู้กลับ

1141
01:56:57,062 --> 01:57:00,092
ขณะที่เราคุยกันอยู่ครู่หนึ่ง สหายของฉันก็เสียชีวิตไปในทางบวก

1142
01:57:02,062 --> 01:57:04,018
ฉันเข้าใจ

1143
01:57:14,012 --> 01:57:15,026
เซมโป

1144
01:57:20,030 --> 01:57:22,092
คุณเป็นนักการทูตที่แย่ที่สุด

1145
01:57:24,098 --> 01:57:28,074
แต่มันคือเพื่อนที่ดีที่สุด

1146
01:57:28,074 --> 01:57:32,004
ฉันขอขอบคุณในนามของชาวโปแลนด์ทุกคน

1147
01:57:37,064 --> 01:57:39,018
เพช

1148
01:57:41,046 --> 01:57:44,038
อย่าได้เสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ

1149
01:57:46,062 --> 01:57:48,016
ยิ้มเข้าไว้

1150
01:58:25,042 --> 01:58:26,074
คุณกลับมาแล้ว

1151
01:58:26,074 --> 01:58:28,020
วันนี้ก็เช้าเช่นกัน

1152
01:58:28,020 --> 01:58:29,038
ตกลง

1153
01:58:31,072 --> 01:58:34,088
นี่คือการเตรียมงานเลี้ยงในวันพรุ่งนี้

1154
01:58:35,016 --> 01:58:36,080
เออ พรุ่งนี้ก็ได้

1155
01:58:36,080 --> 01:58:39,020
คนเลขาก็จะมา

1156
01:58:39,088 --> 01:58:41,012
ดูเหมือนว่ามัน

1157
01:58:44,034 --> 01:58:47,038
เมื่อเร็วๆ นี้ คุณเพชเป็นยังไงบ้าง

1158
01:58:48,034 --> 01:58:50,018
เขาเดินทางกลับโปแลนด์ก

1159
01:58:50,070 --> 01:58:52,034
มันคืออะไร

1160
01:58:53,064 --> 01:58:56,010
หากเพียงเขาสามารถทำได้อย่างปลอดภัยก็จะดี

1161
01:59:00,080 --> 01:59:02,054
เขาไม่ควรกลับมา

1162
02:00:15,090 --> 02:00:17,090
และฉันสามารถเต้นรำกับคุณได้

1163
02:00:19,052 --> 02:00:21,006
มีความสุขอย่างยิ่ง

1164
02:00:53,060 --> 02:00:56,064
เป็นเวลานานและคุณไม่ได้เต้นรำ

1165
02:00:58,014 --> 02:00:59,096
เราแต่งงานกันมาหลายปีแล้ว

1166
02:01:00,030 --> 02:01:01,056
อะไร

1167
02:01:17,038 --> 02:01:19,086
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลง

1168
02:01:21,072 --> 02:01:24,032
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลง

1169
02:01:24,044 --> 02:01:26,052
นายสุกิฮาระ เซมโป

1170
02:01:49,053 --> 02:01:52,045
(กรกฎาคม พ.ศ. 2487 ไซปันพ่ายแพ้)

1171
02:01:55,015 --> 02:01:57,087
(23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 อิโวจิมะพ่ายแพ้)

1172
02:02:02,080 --> 02:02:04,081
(10 มีนาคม พ.ศ. 2488 เหตุระเบิดกรุงโตเกียว)

1173
02:02:07,097 --> 02:02:10,008
(การต่อสู้ที่โอกินาวาคิคุซุย พ.ศ. 2488)

1174
02:02:34,042 --> 02:02:37,099
(2 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 ในเมืองดาเชา ประเทศเยอรมนี)

1175
02:02:40,060 --> 02:02:44,038
(กองทหารญี่ปุ่น-อเมริกันปลดปล่อยค่ายกักกัน)

1176
02:02:48,001 --> 02:02:49,088
ทานากะ นี่.

1177
02:03:20,021 --> 02:03:21,080
คุณสบายดีไหม

1178
02:03:22,072 --> 02:03:24,036
เซมโป?

1179
02:03:25,041 --> 02:03:28,029
มั่นใจได้ว่าคุณมีสิทธิ์ทั้งหมด

1180
02:03:33,092 --> 02:03:39,008
(7 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 เยอรมนียอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข)

1181
02:03:44,056 --> 02:03:49,044
(สิงหาคม 1945 ค่ายกองทัพโซเวียตโรมาเนีย)

1182
02:04:02,008 --> 02:04:03,047
ซูกิฮาระ

1183
02:04:03,047 --> 02:04:04,070
ฉันเอง

1184
02:04:06,014 --> 02:04:08,009
ฉันมีจดหมายของคุณ

1185
02:04:09,004 --> 02:04:14,071
ญี่ปุ่นดูเหมือนจะยอมรับปฏิญญาพอทสดัม

1186
02:04:18,072 --> 02:04:20,003
คุณสามารถกลับบ้านได้

1187
02:04:40,084 --> 02:04:42,002
ดังนั้น

1188
02:04:42,072 --> 02:04:45,027
สงครามจบลงแล้ว

1189
02:04:50,084 --> 02:04:51,077
อย่า

1190
02:04:54,056 --> 02:04:56,008
เราแพ้

1191
02:05:12,074 --> 02:05:15,076
เราเคยไปที่นั่นและเล่นกับทุกคน

1192
02:05:16,072 --> 02:05:17,047
ไปกันเลย

1193
02:06:34,093 --> 02:06:37,056
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงมือคุณ

1194
02:06:40,023 --> 02:06:42,076
คุณและครอบครัวของคุณสบายดี

1195
02:06:45,024 --> 02:06:49,039
ชีวิตของฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อเราในเคานาส

1196
02:06:52,096 --> 02:06:54,087
ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

1197
02:06:55,056 --> 02:07:01,047
ในเวลานั้นสามีของฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ร่วมกับสามีของฉันจริงๆ

1198
02:07:02,040 --> 02:07:04,041
หลังจากที่เราไปถึงสหรัฐอเมริกาแล้ว

1199
02:07:04,091 --> 02:07:10,044
เขาและงานวิจัยบางส่วนของเขาในขณะที่นักวิทยาศาสตร์ฝังอยู่

1200
02:07:10,045 --> 02:07:16,008
อย่างไรก็ตามการศึกษาครั้งนี้ไม่อนุญาตให้มียุคเรียบง่าย

1201
02:07:17,000 --> 02:07:20,088
พวกเขาถูกใช้ในการทำสงคราม

1202
02:07:29,029 --> 02:07:31,048
บางทีคุณอาจคิดว่ามันไร้สาระ

1203
02:07:32,017 --> 02:07:34,042
แต่ในขณะเดียวกัน

1204
02:07:35,049 --> 02:07:38,008
พวกเขายังช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วนอีกด้วย

1205
02:07:48,041 --> 02:07:51,076
ไม่นานมานี้ฉันก็ค่อยๆตระหนักได้ว่า

1206
02:07:54,020 --> 02:07:58,090
คุณช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วนจริงๆ

1207
02:08:01,023 --> 02:08:07,016
หลายพันชีวิตเนื่องจากวีซ่าที่ออกโดยความต่อเนื่องของคุณ

1208
02:08:09,056 --> 02:08:12,029
พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วโลก

1209
02:08:12,030 --> 02:08:15,027
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายามมีชีวิตอยู่

1210
02:08:17,081 --> 02:08:21,095
ลูกหลานสร้างโอกาสใหม่

1211
02:09:05,004 --> 02:09:08,045
การแลกเปลี่ยนระหว่างผู้คนจะทำให้คนเปลี่ยนไป

1212
02:09:09,089 --> 02:09:13,035
คุณเปลี่ยนคนที่คุณพบ

1213
02:09:14,072 --> 02:09:18,066
พวกเขายังเปลี่ยนคุณ

1214
02:09:44,056 --> 02:09:45,069
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1215
02:10:01,098 --> 02:10:04,062
ยิ้มเข้าไว้

1216
02:10:17,017 --> 02:10:18,032
เซมโป

1217
02:10:19,023 --> 02:10:20,089
กรุณาให้ฉัน

1218
02:10:21,099 --> 02:10:25,012
พูดกับคุณในนามของทุกคน

1219
02:10:27,015 --> 02:10:28,028
ขอบคุณ

1220
02:10:29,041 --> 02:10:31,053
เรารู้สึกขอบคุณ

1221
02:11:01,043 --> 02:11:02,090
ฉันต้องการที่จะชอบคุณ

1222
02:11:03,067 --> 02:11:07,042
ค้นหาวิถีชีวิตของตัวเองต่อไปไม่เสียใจ

1223
02:11:13,087 --> 02:11:16,012
ฉันเชื่อว่าฉันจะสามารถหาได้

1224
02:11:27,077 --> 02:11:31,003
สุดท้ายนี้ฉันจะไม่มีวันลืม

1225
02:11:33,020 --> 02:11:34,060
ชื่อของคุณ

1226
02:11:35,028 --> 02:11:36,080
เซมโป

1227
02:11:42,051 --> 02:11:45,055
เด็กๆ เริ่มทนไม่ไหวแล้ว โอ้.

1228
02:11:54,019 --> 02:11:57,050
เราจะไปไหนต่อไปพ่อ.

1229
02:11:58,087 --> 02:12:00,013
คุณต้องการที่จะไป

1230
02:12:02,021 --> 02:12:03,035
ญี่ปุ่นตอนนี้

1231
02:12:06,016 --> 02:12:07,033
ทำไม

1232
02:12:07,096 --> 02:12:09,092
เพราะฉันไม่เคยไปที่นั่น

1233
02:12:19,070 --> 02:12:20,075
เกิดอะไรขึ้น

1234
02:12:25,016 --> 02:12:26,023
รู้สึก

1235
02:12:27,089 --> 02:12:31,031
สัมผัสได้ถึงรสชาติที่แท้จริงของการปิกนิกครั้งแรก

1236
02:12:51,044 --> 02:12:52,078
ใช่

1237
02:12:55,076 --> 02:12:57,005
ถูกต้อง

1238
02:13:14,005 --> 02:13:20,038
(บันทึกระบุว่า Chiune Sugihara ในเมืองเคานาสออกวีซ่าทั้งหมด 2,139 ใบ)

1239
02:13:24,048 --> 02:13:30,056
(ตุลาคม 2511 มอสโก)

1240
02:13:30,057 --> 02:13:31,063
เซมโป

1241
02:13:32,069 --> 02:13:33,084
เซมโป

1242
02:13:34,086 --> 02:13:36,056
ซูกิฮาระ เซ็มโป

1243
02:13:38,058 --> 02:13:40,031
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

1244
02:13:42,010 --> 02:13:44,056
ฉันตามหาคุณมา 28 ปี

1245
02:13:46,047 --> 02:13:48,031
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่า...

1246
02:13:48,031 --> 02:13:49,079
ฉันชื่อนีสซลี

1247
02:13:50,058 --> 02:13:53,095
คุณช่วยชีวิตฉันในเคานาส

1248
02:13:59,021 --> 02:14:00,066
นายนีซลี?

1249
02:14:00,065 --> 02:14:02,059
ใช่

1250
02:14:04,089 --> 02:14:07,097
เพื่อเป็นการขอบคุณ ฉันจึงได้ตามหาคุณ

1251
02:14:09,041 --> 02:14:13,096
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกไล่ออกจากกระทรวงการต่างประเทศในญี่ปุ่น

1252
02:14:14,099 --> 02:14:17,096
นั่นไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

1253
02:14:18,036 --> 02:14:21,087
ตอนนี้ฉันทำงานในบริษัทการค้าเล็กๆ

1254
02:14:22,041 --> 02:14:23,081
ดังนั้น

1255
02:14:24,020 --> 02:14:26,088
ในที่สุดฉันก็มาถึงมอสโกว

1256
02:14:31,094 --> 02:14:34,070
ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็พบจุดหมายปลายทางแล้ว

1257
02:14:34,071 --> 02:14:36,009
ไม่ ไม่

1258
02:14:36,010 --> 02:14:42,009
ทุกวันนี้ฉันยังคงต้องการที่จะเปลี่ยนโลกมัน

1259
02:14:45,020 --> 02:14:50,002
(18 มกราคม พ.ศ. 2528 รัฐบาลอิสราเอลมอบรางวัลซูกิฮาระ "ผู้ชอบธรรมท่ามกลางประชาชาติ" ในหัวข้อ)

1260
02:14:52,016 --> 02:14:56,061
(31 กรกฎาคม พ.ศ.2529 ชิอุเนะ ซูกิฮาระ เสียชีวิตในวัย 86 ปี)

1261
02:14:57,037 --> 02:15:04,057
(2000, 10 ตุลาคม Sempo Sugihara กระทรวงการต่างประเทศรับรองบุญอย่างเป็นทางการ)

1262
02:15:06,065 --> 02:15:12,066
(วีซ่าที่ออกโดย Sugihara บันทึกโดย Sempo ของผู้คน)

1263
02:15:06,065 --> 02:15:12,066
(ลูกหลานของพวกเขามีอยู่มากกว่า 40,000 คน)


